Audiospektakl „Śluby panieńskie” Aleksandra Fredry w języku białoruskim został zaprezentowany w piątek w Mińsku przez Instytut Polski we współpracy z białoruską kampanią prastora.by.
W nagraniu spektaklu uczestniczyli aktorzy znanego mińskiego Teatru im. Janki Kupały, a także zespół muzyczny Wytoki, który wystąpił również podczas prezentacji. Dźwiękową wersję sztuki przygotował młody reżyser Ihar Piatrou.
„Ten audiospektakl to projekt pilotażowy. Zamierzamy go kontynuować, przy czym zależy nam na zaprezentowaniu na audiodyskach zarówno polskich klasyków dramatopisarstwa, jak i autorów współczesnych, a także literatury dla dzieci” – powiedział PAP koordynator projektów Instytutu Polskiego w Mińsku Ihar Blinkou.
Jak dodał, instytut chciałby np. wydać audiodyski z „Nocą Helvera” Ingmara Villqista, a także utworami Stanisława Ignacego Witkiewicza i Sławomira Mrożka. „Chcielibyśmy, żeby te ścieżki dźwiękowe były puszczane w białoruskim radiu” – podkreślił.
Reżyser powiedział w rozmowie z PAP, że „Śluby panieńskie” – jak w ogóle twórczość Fredry - są na Białorusi na razie mało znane, bo przekład ukazał się niedawno.
„Audiospektakl daje nam możliwość po pierwsze, zapoznać się z tym wspaniałym utworem, a po drugie, wyrazić myśli i uczucia, jakie nurtują bohaterów. Zespół Wytoki wykonuje utwory polskich i białoruskich kompozytorów. Muzyki słychać dużo i jest ona bardzo znacząca, bo podkreśla wydarzenia i atmosferę” - powiedział.
Tłumaczka Maryja Martysiewicz przyznała, że przetłumaczenie sztuki było trudnym zadaniem i wymagało wielu przygotowań. Aby dobrze zrozumieć sens, wchodziła nawet na polskie fora uczniowskie.
„Jak policzyłam, musiałam znaleźć 1400 rymów. Ale największym problemem było znalezienie klucza językowego, który przybliżyłby utwór XIX-wieczny współczesnemu odbiorcy na Białorusi” - powiedziała.
Sztuki Fredry nigdy nie były wystawiane na Białorusi. Pod koniec 2013 r. niezależne wydawnictwo Łohwinau przy wsparciu polskiej ambasady w Mińsku opublikowało „Zemstę” i „Śluby panieńskie” w przekładzie na białoruski.
Z Mińska Małgorzata Wyrzykowska (PAP)
mw/ kar/ abr/
