Prezentacja książki „Polonica Varietas. Śladami Martona Szepsi Csombora”, której autorzy po 400 latach przemierzyli polską część trasy opisanej przez pastora i autora pierwszej węgierskiej książki podróżniczej, odbyła się we wtorek w Budapeszcie.
Polonista i dyplomata Attila Szalai wraz z fotografem Zoltanem Moserem powtórzyli wędrówkę kalwińskiego pastora Szepsiego Csombora, który w 1616 roku wyruszył z Węgier przez Polskę do Danii, Szwecji, Anglii i Francji, po czym swoje wrażenia opisał w książce „Europica Varietas” z 1620 r. (część dotyczącą Polski opublikowano po polsku w 1961 r. pt. "Martona Csombora podróż po Polsce").
Bogato ilustrowany zdjęciami, dwujęzyczny tom „Polonica Varietas”, opublikowany przez węgierskie wydawnictwo Kairosz, zdaje współczesną relację językiem stylizowanym na archaiczny z miejsc odwiedzonych przez Szepsiego Csombora, m.in. z Fromborka, Malborka, Tczewa, Torunia, Grudziądza, Krakowa i Gdańska. W tym ostatnim mieście Szepsi Csombor spędził kilka miesięcy.
Na prezentacji książki, która ukazała się przy wsparciu ambasady polskiej w Budapeszcie, był obecny ambasador Jerzy Snopek.
Jak podkreślił w rozmowie z PAP Snopek, idea, by „kierując się jak drogowskazem jego (Szepsi Csombora) opisem i na nowo, jakby w dialogu z tym dawnym autorem, spojrzeć na te same miejsca, mając w świadomości ich historię”, to „bardzo ciekawa inicjatywa, jednocześnie o dużym ciężarze historycznym”.
W tej książce „przeglądają się dwie wizje Polski w relacjach dwóch Węgrów, którzy patrzą na ten sam kraj, na te same miejsca, ale dzielą ich cztery wieki” - ocenił Snopek.
Szalai powiedział PAP, że „romantyczna myśl”, by pokonać trasę opisywaną przed 400 laty, przyszła mu do głowy już w drugiej połowie lat 70., gdy na Węgrzech po raz pierwszy po II wojnie światowej wydano książkę Szepsiego Csombora.
Jego zdaniem odsunięcie w czasie realizacji tego pomysłu wyszło książce na dobre, gdyż obecnie m.in. miał dostęp do elektronicznych archiwów. Dodał, że odwiedził wszystkie 44 miasta i miejscowości, o których wspominał Szepsi Csombor.
Z Budapesztu Małgorzata Wyrzykowska (PAP)
mw/ akl/ mc/
