Fragmenty dwóch komedii Aleksandra Fredry – „Zemsty” i „Ślubów panieńskich” – zostały pokazane we wtorek w Mińsku na scenie stołecznego Teatru im. Kupały z okazji prezentacji wydania obu sztuk po białorusku. Licznie zgromadzeni widzowie mogli obejrzeć sceny ślubów panieńskich Klary i Anieli oraz rozmowy Papkina z Rejentem i Podstoliną w reżyserii głównego reżysera Teatru im. Kupały Mikałaja Pinihina. Aktorom towarzyszyła orkiestra kameralna.
„Na Białorusi Fredro to nieznany autor, nigdy nie był tu wystawiany” – powiedział PAP Pinihin, podkreślając, że epoka, w której tworzył Fredro, jest dla Białorusinów bardzo ciekawa, a on sam miał wspaniałe poczucie humoru i jednocześnie potrafił pisać piękne, romantyczne sceny.
„Na Białorusi Fredro to nieznany autor, nigdy nie był tu wystawiany” – powiedział PAP Pinihin, podkreślając, że epoka, w której tworzył Fredro, jest dla Białorusinów bardzo ciekawa, a on sam miał wspaniałe poczucie humoru i jednocześnie potrafił pisać piękne, romantyczne sceny.
„Zemstę” w tłumaczeniu szefa białoruskiego PEN-Centru Andreja Chadanowicza oraz „Śluby panieńskie” w przekładzie Maryi Martysiewicz wydało w jednym tomie niezależne wydawnictwo Łohwinau przy wsparciu polskiej ambasady w Mińsku.
Jak powiedział PAP Chadanowicz, Fredrę tłumaczyło mu się z jednej strony niesłychanie ciężko, ale z drugiej była to wielka przyjemność.
„Trzeba było przybliżyć dowcipy, gry słowne zrozumiałe dla każdego człowieka w pierwszej połowie XIX w., odbiorcy z początku XXI w., ale zrobić to tak, żeby wydawało się, że tekst jest XIX-wieczny. Dodatkowym wyzwaniem było mistrzowskie rymowanie” - zaznaczył.
Inicjatywa przetłumaczenia obu komedii wyszła – jak powiedział Pinihin - od Teatru im. Kupały.
Reżyser dodał, że Teatr ma w planach wystawienie całej „Zemsty”, a on sam pracuje obecnie nad „Panem Tadeuszem” Adama Mickiewicza, którego premiera jest planowana na styczeń.
„Trudno nie wystawić +Pana Tadeusza+, który mówi o tym, co działo się w okolicach Nowogródka, 150 km od Mińska” – podkreślił Pinihin.
Prezentacja wydania komedii Fredry odbyła się w ramach trwającego właśnie miesiąca literatury polskiej. W uroczystości uczestniczył ambasador RP na Białorusi Leszek Szerepka.
Z Mińska Małgorzata Wyrzykowska (PAP)
mw/ mc/
