W Domu Literatury w Warszawie 11 kwietnia odbędzie się koncert poezji ukraińskiej, którego organizatorami są Polski PEN Club oraz Fundacja Domu Literatury i Domów Pracy Twórczej. Wiersze poetów ukraińskich czytać będą ich polscy tłumacze, m.in. Aneta Kamińska, Adam Pomorski i Bohdan Zadura.
Podczas koncertu wiersze Lubow Jakymczuk, Iji Kiwa, Hałyny Kruk i Juliji Musakowskiej przeczyta Aneta Kamińska, a poezje Myrosławy Łajuk, Dmytro Łazutkina, Wasyla Stusa i Jurija Zawadskiego - Marcin Gaczkowski. Z kolei Adam Pomorski odczyta swoje przekłady utworów Bohdana-Ihora Antonycza, Marianny Kijanowskiej, Hali Mazurenko, Ołeha Olżycza, Wasyla Stusa, Tarasa Szewczenki i Serhija Żadana, a Bohdan Zadura przeczyta wiersze Kateryny Babkiny, Natałki Biłocerkiweć, Andrija Bondara, Ołeksandra Irwancia, Dmytro Pawłyczki, Hryhorija Semenczuka i Serhija Żadana.
W części muzyczno-wokalnej pieśni kompozytorów i poetów ukraińskich wykona sopranistka Marta Boberska, a na fortepianie zagra Natalia Rewakowicz.
W programie pierwszej części recitalu znalazły się utwory: Mykoły Łysenki "Sadok wysznewyj koło chaty" (sł. Taras Szewczenko), Jakiwa Stepowyja "Ne hraj, ne hraj" (sł. Maksym Rylski), "Ne berit' iz zełenoho łuhu werby" (sł. Ołeksandr Ołeś), Denysa Siczyńskiego "Babyne lito polskie" (sł. Marian Gawalewicz, tł. ukr. Stepan Czarnecki), Stanisława Ludkewycza "Tajna" (sł. Ołeksandr Ołeś) i Łesi Dyczko "Ja – choczesz - zaczaruju lis" (sł. Mykoła Rudenko).
W drugiej części wieczoru wykonane zostaną utwory: Lwa Rewuckiego Preludium es-moll op. 4 Nr 1 na fortepian, aranżacje Mykoły Łysenki "Tycho Dunaj wodu nese" i "Doszczyk", aranżacja Mykoły Kołessy "Jakby meni czerewyky" oraz aranżacja Dezyderija Zadora "Hadanoczka".
Organizatorami wydarzenia są Polski PEN Club oraz Fundacja Domu Literatury i Domów Pracy Twórczej.
Początek koncertu z udziałem publiczności - 11 kwietnia o godz. 19 w auli Domu Literatury w Warszawie (Krakowskie Przedmieście 87/89).(PAP)
autor: Grzegorz Janikowski
gj/ pat/
