Źródło: www.muzeumpulaski.pl
Chcę wprowadzić książkę o Kazimierzu Pułaskim do amerykańskich koszar i bibliotek - powiedział PAP dr Bogdan Kotnis, autor powieści pt. „Kaz: War, Love, and Betrayal”, ktora ukaże się w USA we wrześniu.
Kotnis przedstawia swój tom, którego tytuł można by przetłumaczyć na „Kazik: Wojna, miłość i zdrada” jako barwną powieść historyczną o Kazimierzu Pułaskim, pełną emocji i zwrotów akcji. Występuje tam 106 postaci w większości historycznych w czasach od wyboru króla Stanisława Augusta w 1764 roku do śmierci w Ameryce zwanego bohaterem dwu narodów generała w 1779 roku.
„Jako nauczyciel i dyrektor szkół publicznych w stanie Nowy Jork z 30-letnim stażem, kieruję tę książkę do amerykańskich studentów i żołnierzy stacjonujących w Polsce. Książka wskazuje na podobieństwa między problemami bohaterów powieści i wyzwaniami dzisiejszego życia. Rosjanie atakujący polskie kresy to +zielone ludziki+, a król Stanisław zaklina się +nie miałem seksu z tą kobietą Katarzyną+ (I didn’t have sex with that woman Catherine), kiedy odpowiada na zarzuty romansu z carycą Katarzyną. Amerykanie kojarzą tę scenę z zapewnieniami prezydenta Billa Clintona, że nie miał romansu z Moniką Lewinsky” – wyjaśnił autor.
Jak zauważył, amerykańscy żołnierze mówią, że książka tłumaczy polsko-amerykańskie braterstwo krwi i motywuje ich do służby w Polsce.
Kotnis przyznaje, że Amerykanie prawie nic nie wiedzą o Pułaskim. Jest pomijany w podręcznikach historii. Często nie wiedzą kim on był nawet władze miast noszących jego imię.
„Ważne jest, żeby amerykańscy studenci i żołnierze dowiedzieli się czegoś o Pułaskim. Chcę wprowadzić książkę +Kaz+ do koszar i bibliotek. Aktywna Polonia będzie czytać +Kaza+, ale to nie wystarcza, żeby przybliżyć go Amerykanom” – podkreślił.
Zwraca uwagę, że książkę, która ukaże się we wrześniu w witrynie Amazon w twardej i miękkiej okładce, oraz w formacie elektronicznym e-book, przeczytało już dotychczas ok. stu osób. Ich najczęstszą reakcją jest - jak mówi Kotnis - „dziękuję” i „przepraszam, nie miałem pojęcia”.
Przytacza wypowiedzi, które można znaleźć na stronie internetowej książki www.kazpulaski.com. „Czyta się jak Downton Abbey, albo Poldark. Chcę zobaczyć film”. „Przeczytałem +Kaza+ od deski do deski. Powieść pomogła mi zrozumieć co robię jako amerykański żołnierz w Polsce – spłacam dług braterstwa broni zaciągnięty u +Kaza+”. „Świetna lekcja historii, pomogła mi lepiej zrozumieć dzisiejszą agresję Rosji w Ukrainie”.
„Propaganda to główne narzędzie polityki. Jeśli nie przebijemy się do społeczności amerykańskiej z przekazem odpowiadającym ich kodowi socjalnemu i przyzwyczajeniom, będziemy tylko historią z przeszłości. Ważne jest, żeby co dekadę aktualizować przekaz historyczny. My nie robiliśmy tego od rozbiorów – ponad 200 lat” – podkreślił dr Bogdan Kotnis.
Z Nowego Jorku Andrzej Dobrowolski (PAP)
ad/ pat/
