Ponad 50 tatarskich ludowych bajek i opowieści przetłumaczonych na język polski znalazło się w książce wydanej przez Muzułmański Związek Religijny w RP. To historie związane z tatarskim folklorem i tradycjami, ale też z uniwersalnym przesłaniem.
Projekt Muzułmańskiego Związku Religijnego (MZR) w RP na wydanie książki "Baju baju z tatarskiego kraju" otrzymał dotację z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.
W książce znalazły się opowieści z krajów, gdzie żyją Tatarzy. To m.in. bajki krymskotatarskie, kazachskie, baszkirskie, azerskie i inguskie, które zostały przetłumaczone z języka rosyjskiego i tatarskiego. Można z nich poznać tatarski folklor, lokalne zwyczaje, stroje czy powiedzonka, ale bajki mają też wymiar uniwersalny, opowiadają o walce dobra ze złem, pomocy potrzebującym czy piętnowaniu chciwości.
"Opowieści te pozornie nie mają żadnego lub prawie żadnego związku z islamem. Jednak funkcjonując w społeczności muzułmańskiej i niejako z niej wyrastając, nie popadają w konflikt z zasadami wiary, a nawet wpisują się w jej największą opokę, w lud, który wierzy prosto i prawdziwie, szczerze i mocno" - napisał we wstępnie do bajek przewodniczący MZR mufti Tomasz Miśkiewicz.
Dodał, że to właśnie w ludowych opowieściach "realizują się" podstawowe zasady islamu: "zwalczanie zła dobrem, pomaganie potrzebującym i dzielenie się z ubogimi, przeświadczenie o wszechmocy Boga Jedynego". "Niech więc nie zmyli nikogo ten tytuł: +Baju, baju z tatarskiego kraju+, gdyż nie o samo bajanie tu chodzi. Są to bajki ku nauce, ku przypomnieniu sobie kilku zwykłych, niemodnych dzisiaj prawd. Bądźmy dobrzy, bądźmy uczciwi, bądźmy skromni i pracowici, kochajmy ludzi i Boga" - napisał Miśkiewicz.
Książka "Baju baju z tatarskiego kraju" ukazał się w nakładzie 500 egzemplarzy; dostępna jest też w internetowej bibliotece tatarskiej. Publikacja ta jest kontynuacją książki "Tatarskie bajania, czyli bajki, podania i opowieści z całego tatarskiego świata", w której znalazło się blisko 40 tatarskich bajek.
Tatarzy to jedna z najmniejszych grup etnicznych w Polsce, ale ich historia na ziemiach dawnej Rzeczpospolitej ma ponad 600 lat. Jako datę dobrowolnego osadnictwa tatarskiego w Wielkim Księstwie Litewskim i Rzeczypospolitej, Jan Długosz podaje rok 1397. Na ziemie polskie Tatarzy przynieśli ze sobą islam. Już w XVI-XVII wieku zatracili jednak swój język i wiele obyczajów, a nazwiska rodowe uległy spolszczeniu.
Ilu jest obecnie Tatarów w Polsce, dokładnie nie wiadomo. W środowisku tej mniejszości działa Muzułmański Związek Religijny w RP oraz Związek Tatarów Polskich. Ten pierwszy liczbę polskich muzułmanów, w większości właśnie pochodzenia tatarskiego, szacuje na ok. 5 tys. osób. (PAP)
swi/ je/
