Ambasador Irlandii w Polsce Patrick Haughey podkreślił w poniedziałek, że wraz ze śmiercią poety, pisarza, byłego ambasadora RP w Irlandii Ernesta Brylla jego kraj stracił serdecznego przyjaciela. „Przez całe swoje życie wniósł ogromny wkład w stosunki między Irlandią a Polską” – powiedział PAP.
Informację o śmierci Ernesta Brylla przekazało w niedzielę w mediach społecznościowych Stowarzyszenie RWE im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego. Poeta, pisarz, autor tekstów piosenek, dziennikarz, tłumacz, krytyk filmowy i dyplomata zmarł w Warszawie w wieku 89 lat.
Ważne miejsce w sercu poety zajmowała Irlandia. Zainteresowanie Brylla kulturą Zielonej Wyspy zaowocowało płytą "Irlandzki tancerz", nagraną w 1979 r. przez zespół Dwa plus jeden z jego tłumaczeniami poezji irlandzkiej - to z niej pochodziła spopularyzowana później przez Myslovitz piosenka "Peggy Brown". Z kolei po zmianie ustrojowej w 1989 r. Bryll zgodził się zorganizować pierwszą od czasów wojny ambasadę polską w Irlandii. Funkcję ambasadora sprawował w latach 1991-1995. Zajmował się również popularyzowaniem literatury irlandzkiej.
W poniedziałek dyplomatę pożegnał ambasador Irlandii w Polsce Patrick Haughey. "Z wielkim smutkiem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Ernesta Brylla. Przez całe swoje życie wniósł ogromny wkład w stosunki między Irlandią a Polską, m.in. pełniąc funkcję pierwszego ambasadora Polski rezydującego w Irlandii po upadku komunizmu. Ernest Bryll był znawcą i wielbicielem irlandzkiej literatury, kultury i poezji, a także tłumaczem wczesnej poezji irlandzkiej. Irlandia straciła serdecznego przyjaciela. Składamy szczere kondolencje jego rodzinie, przyjaciołom i byłym współpracownikom" - powiedział PAP.
Ernest Bryll urodził się 1 marca 1935 r. w Warszawie. W czasie okupacji był Zawiszakiem – członkiem najmłodszej drużyny Szarych Szeregów. Po wojnie krótko konspirował w podziemnym skautingu, maturę zdał jako szesnastolatek. Po krótkim epizodzie robotniczym w gdyńskiej elektrowni portowej dostał się na polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim.
Wychowany w tradycji patriotycznej II Rzeczypospolitej – ojciec Stanisław był przedwojennym wojskowym - bez większych skrupułów odnalazł się jednak w powojennej rzeczywistości. Był dziennikarzem, szefem zespołów filmowych, kierownikiem literackim teatrów, tłumaczem, autorem musicali, dramaturgiem i dyplomatą. Przede wszystkim był jednak cenionym poetą, który zadebiutował w 1958 r. utworem "Wigilie wariata". Opublikował prawie 40 tomów wierszy, m.in.: "Autoportret z bykiem", "Sztuka stosowana", "Mazowsze", "Czasem spotykam siebie", "Adwent".
W 1964 r. został kierownikiem literackim Teatru Telewizji. Regularnie pisał sztuki cieszące się powodzeniem u widzów i realizatorów, m.in. "Rzecz listopadową" (1968), "Po górach po chmurach" (1969). Napisał również oratorium "Kolęda-Nocka". "Na szkle malowane" - śpiewogra z muzyką Katarzyny Gaertner i scenografią Adama Kiliana miała tylko w 1970 r. pięć premier w całym kraju. Spektakl w warszawskim Teatrze Dramatycznym zagrano do czerwca 1976 r. 470 razy. Sukcesami były również "Kolęda-Nocka" (1980) i zagrany w podziemiu - dosłownie, bo w piwnicy kościoła na Żytniej i w przenośni, bo poza cenzurą - "Wieczernik" (1984) w reżyserii Andrzeja Wajdy.
Mimo że nie było to jego zamiarem, Bryll stał się autorem tekstów kilku popularnych piosenek – m.in. "Psalmu stojących w kolejce", który - w wykonaniu Krystyny Prońko - stał się przebojem Karnawału Solidarności w latach 1980-81. Jego utwory śpiewali także, m.in.: Maryla Rodowicz, Halina Frąckowiak, Stan Borys i Jerzy Połomski. Jego teksty wykonywały popularne zespoły - Skaldowie oraz 2 plus 1.
Twórca został odznaczony Orderem Kawalera Irlandzkiego Rodu Królewskiego O'Conor (1995) oraz Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski (2006). Był laureatem wielu nagród literackich, m.in.: Nagrody Czerwonej Róży (1961), Nagrody im. W. Broniewskiego w dziedzinie poezji (1964), Nagrody im. Stanisława Piętaka za tom poezji "Mazowsze" (1968) oraz Nagrody Miasta Stołecznego Warszawy (2009), Nagrody Literackiej m.st. Warszawy w kategorii "Warszawski Twórca" (2018) czy Wielkiej Nagrody im. Witolda Hulewicza (2021).
W 2021 r. Bryll otrzymał Medal Per Artem ad Deum przyznany przez Papieską Radę ds. Kultury "za osiągnięcia, które w istotny sposób przyczyniają się do pogłębiania dialogu różnych kultur współczesnego świata, promując człowieka jako jednostkę". W 2010 r. został odznaczony Złotym Medalem "Zasłużony Kulturze Gloria Artis", a w 2023 r. uhonorowano go Medalem Stulecia Odzyskanej Niepodległości.
Zmarł w nocy z 16 na 17 marca. (PAP)
autorka: Daria Porycka
dap/ dki/
