Dyrektor Instytutu Książki Dariusz Jaworski. Fot. PAP/J. Turczyk
W dniach 25 kwietnia - 1 maja Polska będzie gościem honorowym 28. Międzynarodowych Targów Książki w Abu Dhabi (Abu Dhabi International Book Fair) - jednego z największych wydarzeń tego rodzaju na Bliskim Wschodzie. Polskę będzie reprezentować 21 wystawców, w tym m.in. BN, PIW, IAM.
Udział Polski w charakterze gościa honorowego na Międzynarodowych Targach Książki w Abu Dhabi w Zjednoczonych Emiratach Arabskich wynika z umowy zawartej w 2016 r. przez Ambasadę RP w Abu Dhabi i The Abu Dhabi Tourism and Culture Authority. Za organizację wydarzenia odpowiedzialna jest Ambasada RP w Abu Dhabi, Instytut Książki, Instytut Adama Mickiewicza i Biblioteka Narodowa.
Dyrektor Instytutu Książki Dariusz Jaworski powiedział PAP, że targi w Abu Dhabi są "mocnym przyczółkiem do promowania polskiej kultury, a w szczególności literatury w krajach arabskich, bo to nie są tylko i wyłącznie Zjednoczone Emiraty Arabskie, to jest również prawie cały świat arabski".
Dyrektor Instytutu Książki Dariusz Jaworski powiedział PAP, że targi w Abu Dhabi są "mocnym przyczółkiem do promowania polskiej kultury, a w szczególności literatury w krajach arabskich, bo to nie są tylko i wyłącznie Zjednoczone Emiraty Arabskie, to jest również prawie cały świat arabski".
Dodał, że IK nie traktuje obecności na targach jako jednostkowego wydarzenia, ale jako podstawę do tego, żeby rzeczywiście polska kultura i literatura zagościły w świecie arabskim. "My musimy im pokazać w ogóle, czym i jaka jest Polska. Dopiero to zainteresowanie, takie bardzo szerokie, kontekstowe pozwala wejść do tej przestrzeni, jaką jest literatura" - wskazał Jaworski.
Pytany, jaką literaturę polską chce zaprezentować na targach Instytut, odpowiedział: "chcemy pokazać wszystko". "Wszędzie będziemy mówili o przeszłości, ale z bardzo dużym nakierowaniem na teraźniejszość i przyszłość" - powiedział dyrektor Instytutu Książki.
Jaworski podkreślił, że nie ma danych na temat tego, na ile literatura polska jest obecna na Bliskim Wschodzie. Dodał, że tłumaczone były wybrane dzieła Janusza Korczaka, Henryka Sienkiewicza, Wisławy Szymborskiej, Zbigniewa Herberta, fragmenty książek Władysława Reymonta.
Zaznaczył, że trzeba pamiętać o pewnej symetryczności. "Partnerzy arabscy chcieliby również być obecnie ze swoją kulturą w Polsce, więc my musimy o tym również pamiętać" - dodał.
Dyrektor Biblioteki Narodowej dr Tomasz Makowski podkreślił w rozmowie z PAP, że największa polska książnica chce pokazać bogactwo polskiej kultury, znajdujące się w skarbcu Biblioteki Narodowej, a także pokazać się jako bardzo profesjonalna, sprawna i odpowiedzialna instytucja.
"Chcemy przede wszystkim pokazać nasze zbiory, poprzez nasz skarbiec opowiedzieć o polskiej historii, przy okazji pokazując i nurt główny polskiej historii, ale także wiele kultur, narodów, języków, wyznań, które w Polsce, w I Rzeczpospolitej funkcjonowały. Chcemy także pokazać te obiekty ze skarbca, które oddają polską historię najlepiej, więc oczywiście pokażemy faksymile rocznika dawnego, ze zdaniem +Dąbrówka przybyła do Mieszka+, +Mieszko został ochrzczony+, a także pokażemy różne publikacje ukazujące polskich autorów tłumaczonych na obce języki, chociażby wiersz Zbigniewa Herberta +Nike, która się waha+ w kilkudziesięciu językach; to wyszło jako osobny tom" - poinformował Makowski.
Pytany o znaczenie, jakie dla największej polskiej książnicy ma obecność na targach, powiedział, że biblioteka "chce być obecna w świadomości nie tylko profesjonalnej", ale także chce pokazać, że biblioteki narodowe są ważne w każdym kraju, ponieważ "jest to jeden z symboli niepodległości, kraj wolny może mieć dopiero bibliotekę narodową".
"Książka jest najważniejszym nośnikiem przekazu kulturowego, słowo pisane, książka, jako przedmiot, spełnia właściwie najważniejszą rolę w życiu intelektualnym, kulturalnym społeczeństwa świata islamskiego, świata arabskiego szczególnie" - podkreślił dyrektor Instytutu Adama Mickiewicza Krzysztof Olendzki.
"Książka jest najważniejszym nośnikiem przekazu kulturowego, słowo pisane, książka, jako przedmiot, spełnia właściwie najważniejszą rolę w życiu intelektualnym, kulturalnym społeczeństwa świata islamskiego, świata arabskiego szczególnie" - podkreślił dyrektor Instytutu Adama Mickiewicza Krzysztof Olendzki.
Dodał, że IAM zaprezentuje na targach trochę inne oblicze książki, a mianowicie - ilustracje książkowe. "Postanowiliśmy zaprezentować polską ilustrację dziecięcą, ale poprzez temat dość specyficzny - poprzez owady. Ta tradycja pokazywania życia owadów i ich podobieństwa do życia ludzi jest obecna w literaturze arabskiej, u nas ma trochę inną tradycję, ale to jest ta płaszczyzna, na której te kultury mogą się spotykać" - ocenił dyrektor Olendzki.
"Jest to istotny sposób opowiedzenia o naszej tożsamości kulturowej, a także o naszej wrażliwości, bardzo szerokiej publiczności" - dodał.
Poinformował także, że wystawie o owadach będzie towarzyszyć koncert polskiej muzyki etno w wykonaniu zespołu Tęgi Chłopy, który "nie tylko będzie występował na scenie, ale także zorganizuje warsztaty muzyczne poświęcone polskiej muzyce etno dla publiczności odwiedzającej targi".
IAM przygotował także szereg warsztatów dla dzieci i młodzieży. "Jest to kolejny sposób na związanie młodych ludzi czy osób, które odwiedzają wystawę nie tylko z polską książką, ale z Polską w ogóle" - podkreślił.
Na targach w Abu Dhabi zaprezentuje się 21 wystawców z Polski, w tym m.in. Biblioteka Narodowa, Państwowy Instytut Wydawniczy, Instytut Adama Mickiewicza, Narodowy Instytut Fryderyka Chopina w Warszawie, Muzeum Narodowe w Warszawie, Znak Publisher, Warszawskie Targi Książki, Targi w Krakowie, Media Rodzina, Manuscriptum, Granna.
Przygotowany program udziału Polski w tym wydarzeniu ma przybliżyć wystawcom i odwiedzającym polską kulturę, historię i literaturę. Obejmuje m.in. wykłady poświęcone najważniejszym aspektom kultury polskiej (literaturę, muzykę, kino, teatr), warsztaty dla dzieci (m.in. prowadzone przez polskie ilustratorki - Martę Ignerską i Mariannę Oklejak), spotkania z autorami (m.in. Andrzejem Sapkowskim, Wiolettą Grzegorzewską, Wojciechem Chmielarzem, Antonim Liberą, Dariuszem Karłowiczem).
Udział Polski w targach to także wystawy (Mole książkowe: owady w polskiej ilustracji dla dzieci, Faksymile cennych zabytków polskiego dziedzictwa piśmienniczego - "Rzeczpospolita wielu kultur"), koncerty zespołu Tęgie Chłopy, czy seminaria polskiego rynku książki. Na targach nie zabraknie także akcentu kulinarnego - na gości czekają specjalne warsztaty poświęcone kuchni polskiej.
Międzynarodowe Targi Książki w Abu Dhabi to jedna z najważniejszych imprez tego rodzaju na Bliskim Wschodzie, w której w 2017 r. wzięło udział 1320 wystawców z 65 krajów, a odwiedziło ją ponad 300 000 zwiedzających. Dotychczas gośćmi honorowymi targów były m.in. Szwecja, Islandia i Wielka Brytania, a w ubiegłym roku Chiny. Polska jest obecna na targach od 2015 r. (PAP)
autor: Katarzyna Krzykowska
ksi/ itm/
