Utwory współczesnych niemieckich dramaturgów zagoszczą na deskach szczecińskiej sceny Teatru Współczesnego. Cykl czytań scenicznych „Goście, goście! Nowi Niemcy” rozpocznie się 28 stycznia.
"Wpadliśmy na pomysł, aby stworzyć podtytuł +Nowi Niemcy+, czyli przyjrzeć się dramaturgii niemieckiej tworzonej przez nowo przybyłych Niemców, a więc imigrantów albo dzieci imigrantów, mieszkających obecnie w Niemczech, albo też dramaturgów podejmujących temat +nowych Niemców+, uchodźców, zmieniającego się krajobrazu społecznego tego kraju" – powiedział we wtorek dziennikarzom koordynator przedsięwzięcia Maciej Litkowski. Dodał, że czytania wyreżyserują artyści młodego pokolenia.
"Mam takie przeświadczenie, że ze zderzenia tych młodych energii, czyli młodych twórców, którzy jeszcze nie realizowali nic w naszym teatrze, z tymi nowymi tekstami, które pojawiają się na rynku świeżo przetłumaczone, powstanie interesujący ferment" – podkreślił Litkowski.
Pierwszym zaprezentowanym dramatem będzie "Je suis Fassbinder (Niemcy jesienią 2016)" Falka Richtera – tekst, w którym autor cytuje słynnego niemieckiego reżysera filmowego Rainera Fassbindera w odniesieniu do współczesnej sytuacji Europy.
"Falk Richter to twórca bardzo zaangażowany społecznie i politycznie, więc wszystkie jego teksty w bardzo silny sposób odnoszą się do tego, co się dzieje wokół: do sytuacji społecznej, do sytuacji politycznej. Jednocześnie nie jest to dydaktyczne, a w jakiś sposób prowokujące, ponieważ dopuszcza w tekstach różne głosy" – powiedziała tłumaczka tekstów Iwona Nowacka, współpracująca przy projekcie "Goście, goście!".
W lutym przedstawione zostaną "Powarkiwania Drogi Mlecznej" Bonna Parka, a w marcu komedia "Kaktus" Juli Zeh. Tytuł ostatniego, kwietniowego tekstu, zostanie wkrótce przedstawiony – nad jego tłumaczeniem pracuje Iwona Nowacka. Czytaniom będą towarzyszyć dyskusje; jak zapewniają ich pomysłodawcy – także z udziałem autorów tekstów.
Czytanie dramatu "Je suis Fassbinder" w reżyserii Marty Streker odbędzie się 28 stycznia o godz. 19 w Teatrze Małym. Gościem specjalnym będzie redaktorka czasopisma "Theater der Zeit", Dorote Eilers.(PAP)
autorka: Elżbieta Bielecka
emb/ itm/
