Marek Krajewski. Fot. PAP/M. Kulczyński
We Wrocławskim Teatrze Współczesnym rozpoczęły się próby do „Końca świata w Breslau”, spektaklu opartego na powieści Marka Krajewskiego. To pierwsza teatralna adaptacja twórczości jednego z najbardziej poczytnych autorów powieści kryminalnych w Polsce.
Przełożenia prozy Krajewskiego na język teatru podjął się Krzysztof Kopka, który napisał scenariusz przedstawienia wraz z reżyserującą spektakl Agnieszką Olsten. „Koniec świata w Breslau” to jedna z serii powieści kryminalnych Krajewskiego, której głównym bohaterem jest komisarz Eberhard Mock, wyjaśniający kryminalne zagadki przedwojennego Wrocławia (wówczas Breslau).
Kopka przyznał, że pracując nad scenariuszem przedstawienia musiał zrezygnować z powieściowych dygresji i niektórych bohaterów. „Inne postaci łączyłem – prostytutka Mitzi jest w scenariuszu +dziewczyną z dorożki+ i jedną z ofiar +mordercy z kalendarza+. W powieści to trzy różne osoby, ale rzeczywistość teatru podlega bez porównania większym ograniczeniom materialnym niż wyobraźnia pisarza” - powiedział Kopka.
Krzysztof Kopka: Wrocław roku 1927 oglądamy oczyma Mocka lub wszechwiedzącego narratora. Widzimy to tylko, co przykuwa ich uwagę. A ich na przykład nie interesuje fakt, że na ulicach Breslau coraz więcej jest mężczyzn w uniformach nazistowskiej SA. Dla mnie ten kontekst był ważny.
Autor scenariusza podkreślił również, że starał się uwypuklić konteksty, które w prozie Krajewskiego są jedynie zaznaczone. „Wrocław roku 1927 oglądamy oczyma Mocka lub wszechwiedzącego narratora. Widzimy to tylko, co przykuwa ich uwagę. A ich na przykład nie interesuje fakt, że na ulicach Breslau coraz więcej jest mężczyzn w uniformach nazistowskiej SA. Dla mnie ten kontekst był ważny” - dodał.
Premierę „Końca świata w Breslau” zaplanowano na 16 maja na Dużej Scenie Wrocławskiego Teatru Współczesnego. Będzie to pierwsza adaptacja teatralna twórczości Krajewskiego.
Marek Krajewski debiutował w 1999 r. powieścią „Śmierć w Breslau”, która rozpoczęła cykl kryminałów z Eberhardem Mockiem w roli głównej. „Koniec świata w Breslau” ukazał się w 2003 r. W kolejnych latach do rąk czytelników trafiły m.in. „Widma w mieście Breslau” czy „Festung Breslau”. (PAP)
pdo/ gma/
