21.10.2010. Tbilisi (PAP) - Wystawę poświęconą twórczości Ryszarda Kapuścińskiego otwarto w Muzeum Historii Literatury w Tbilisi. W stolicy Gruzji ekspozycja, zawierająca plansze z cytatami z książek Kapuścińskiego oraz jego zdjęciami robionymi podczas licznych podróży, jest otwarta do 28 października.
Później wystawa będzie pokazywana na gruzińskich uniwersytetach, m.in. w Gori i Kutaisi. Uroczyste otwarcie wystawy w Tbilisi połączono z promocją gruzińskiego tłumaczenia dwóch książek Kapuścińskiego - "Imperium" i "Szachinszach".
Tłumacz książek Kapuścińskiego na język gruziński Ambrosi Griszikaszwili podkreślił w rozmowie z PAP, że "Imperium" zostało wybrane jako pierwsze do przekładu, ponieważ w części dotyczy Gruzji.
"Kapuściński bardzo dobrze opisuje wszystko to, co się w tych czasach wydarzyło" - zaznaczył Griszikaszwili. Dodał, że Kapuściński to wybitny reportażysta i pisarz, do którego książek można wracać wielokrotnie. Gościom, przybyłym na otwarcie wystawy, przybliżył zakończenie "Szachinszacha", ponieważ - jak się wyraził - "to już nie proza, a poezja".
Profesor Maria Filina, gruzińska filolog z Uniwersytetu Tbiliskiego i przewodnicząca Związku Kulturalno-Oświatowego Polaków w Gruzji "Polonia", ubolewała, że tak mało dzieł Kapuścińskiego przetłumaczono na język gruziński. W trakcie wystąpienia zacytowała m.in. fragmenty "Kirgiz schodzi z konia", w którym Kapuściński pisze też o Gruzji. To kolejna jego książka, która ma zostać przełożona na język gruziński.
Wystawę przygotowała ambasada RP w Tbilisi. Gruzińskie tłumaczenie książek Kapuścińskiego było możliwe dzięki wsparciu z Programu Translatorskiego administrowanego przez Instytut Książki w Krakowie. Celem programu jest wspieranie polskiej literatury w przekładzie na języki obce i zwiększenie jej obecności na zagranicznych rynkach książki.
Anna Mikołajczyk-Kłębek (PAP)
amk/ az/ ap/ jra/
Tłumacz książek Kapuścińskiego na język gruziński Ambrosi Griszikaszwili podkreślił w rozmowie z PAP, że "Imperium" zostało wybrane jako pierwsze do przekładu, ponieważ w części dotyczy Gruzji.
"Kapuściński bardzo dobrze opisuje wszystko to, co się w tych czasach wydarzyło" - zaznaczył Griszikaszwili. Dodał, że Kapuściński to wybitny reportażysta i pisarz, do którego książek można wracać wielokrotnie. Gościom, przybyłym na otwarcie wystawy, przybliżył zakończenie "Szachinszacha", ponieważ - jak się wyraził - "to już nie proza, a poezja".
Profesor Maria Filina, gruzińska filolog z Uniwersytetu Tbiliskiego i przewodnicząca Związku Kulturalno-Oświatowego Polaków w Gruzji "Polonia", ubolewała, że tak mało dzieł Kapuścińskiego przetłumaczono na język gruziński. W trakcie wystąpienia zacytowała m.in. fragmenty "Kirgiz schodzi z konia", w którym Kapuściński pisze też o Gruzji. To kolejna jego książka, która ma zostać przełożona na język gruziński.
Wystawę przygotowała ambasada RP w Tbilisi. Gruzińskie tłumaczenie książek Kapuścińskiego było możliwe dzięki wsparciu z Programu Translatorskiego administrowanego przez Instytut Książki w Krakowie. Celem programu jest wspieranie polskiej literatury w przekładzie na języki obce i zwiększenie jej obecności na zagranicznych rynkach książki.
Anna Mikołajczyk-Kłębek (PAP)
amk/ az/ ap/ jra/
