Dawniej na Warmii kolędy śpiewano zarówno po polsku, jak i niemiecku. Stare zapisy nutowe i teksty tych pieśni na okres Bożego Narodzenia są źródłem informacji o tym, jak dawnej Warmiacy celebrowali tę uroczystość. Takie śpiewniki znajdują się w Archiwum Archidiecezji Warmińskiej.