Anna Jagielska-Riveiro z zespołem MAAYAN wystąpi we wtorek w klubie Mamele przed warszawską publicznością. Gitarzystka i pieśniarka wykona utwory muzyki sefardyjskiej. Koncert odbędzie się w ramach VIII Festiwalu Kultury Żydowskiej "Warszawa Singera".
"Między muzyką sefardyjską, a klasyczną muzyką klezemerską są dwie podstawowe różnice - powiedziała PAP Riveiro. - Po pierwsze język, w jakim śpiewane są piosenki. To nie jidysz, jakiego używają Żydzi z terenów Europy poza Półwyspem Iberyjskim, lecz ladino. Ladino powstało po wypędzeniu Żydów z Hiszpanii w XV w. Po drugi, są duże różnice muzyczne. Muzyka sefardyjska pełna jest nawiązań do muzyki hiszpańskiej i arabskiej".
Podczas występu w klubie Mamele przy Placu Grzybowskim artystka zaprezentuje utwory ze swojego ostatniego albumu "Dos Amantes". Początek koncertu przewidziany jest na godzinę 18.
"To ciekawy projekt - powiedziała Riveiro. - Chciałam udowodnić nagraniami z tego albumu, że tradycyjna muzyka klezmerska i muzyka sefardyjska są zbliżone do siebie. Wykonamy więc piosenki w języku ladino. Chcę, by ich aranżacja zbliżyła je do muzyki dawnej, etnicznej. Jednak chcemy odejść od tradycji na tyle, że pojawią się tam nawet akcenty jazzowe".
Artystka dodała, że program będzie różnił się od tego, jaki zaprezentowała na festiwalu dwa lata temu, kiedy przed publicznością wystąpiła z programem "Lunas Olvidadas", czyli "Zapomniane księżyce".
Artystce będzie towarzyszył założony przez nią zespół MAAYAN, w składzie: Oliwier Andruszczenko (klarnet i lira korbowa), Maciej Matysiak (kontrabas), Patrycja Napierała (cajon i udu), Michał Pindakiewicz (gitara) oraz Mateusz Szemraj (cymbały). W repertuarze grupy są także klasyczne pieśni klezmerskie, śpiewane w języku hebrajskim i jidysz.
Anna Jagielska-Riveiro jest nie tylko śpiewaczką, ale także znawczynią muzyki sefardyjskiej. Koncertuje, nagrywa, ale także prowadzi warsztaty wokalne. Odbyła także studia w Hiszpanii - jej muzyczną mistrzynią była hiszpańska śpiewaczka, żona Jordiego Savalla, Montserrat Figueras.
Sefardyjczycy to określenie ludności żydowskiej, zamieszkującej tereny Półwyspu Iberyjskiego. W odróżnieniu od ludności żydowskiej, zamieszkującej pozostałą część Europy i używającej języka jidysz, Sefardyjczycy używają języka ladino, będącego mieszanką języka starohiszpańskiego i zapożyczeń hebrajskich. W 1492 r. Sefardyjczycy zostali wygnani z Hiszpanii, a pięć lat później - z Portugalii. Część z wypędzonych wtedy Żydów dotarła także do Polski i osiadła w okolicach Zamościa.
W czasie II wojny światowej Francisco Franco przywrócił obywatelstwo wszystkim potomkom Sefardyjczyków wygnanych w 1492 r., w wyniku czego wielu z nich mogło przekroczyć Pireneje ratując się przed zagładą z rąk hitlerowców. (PAP)
maz/ abe/
