Gdańsk, 19.03.2019. Czeski przekład książki "Samotny rejs Opty" Leonida Teligi. Wystawę „Żeglując samotnie naokoło świata" otwarto, 19 bm. w nowym budynku PAN Biblioteki Gdańskiej. Fot. PAP/A. Warżawa
Kilkadziesiąt eksponatów - książki, czasopisma, wycinki prasowe i zdjęcia - zgromadzono na otwartej we wtorek w PAN Bibliotece Gdańskiej wystawie, zorganizowanej dla uczczenia 50. rocznicy samotnego rejsu dookoła świata Leonida Teligi.
"30 kwietnia minie 50 lat od dnia, w którym Leonid Teliga jako pierwszy Polak samotnie opłynął ziemię. Ta rocznica to dobra okazja, by przypomnieć zmagania żeglarzy, nie tylko polskich, z bezmiarem oceanu. Pierwszym śmiałkiem, który odważył się na samotne opłynięcie globu był 51-letni Joshua Slocum. Wypłynął z Bostonu 25 kwietnia 1895 roku na 11-metrowej rybackiej łodzi Spray. Rejs ukończył szczęśliwie po 3 latach i 2 miesiącach, a swoje przeżycia opisał w książce +Sailing Alone Around the World+" - powiedziała PAP kurator wystawy Ewa Chmielewska-Tomczak.
I właśnie pierwsze polskie wydanie książki Slocuma z 1930 r. pt. "Sam jeden żaglowcem naokoło świata", w przekładzie Ludwika Szwykowskiego, opublikowane przez Główną Księgarnię Wojskową w Warszawie, stanowi jeden z ciekawszych obiektów na ekspozycji.
"Co ciekawe, ta książka była wznawiana kilka razy po wojnie cały czas w tym samym tłumaczeniu, ale za każdym razem pod innym tytułem. W latach powojennych tytuł tej książki brzmiał +Samotny żeglarz", a ostatnie jej wydanie sprzed siedmiu lat jest chyba najbardziej dosłownym tłumaczeniem oryginału tj. "Żeglując samotnie naokoło świata+" - wskazała kurator.
Oprócz dokumentacji związanej z wyprawami morskimi dookoła świata na ekspozycji znajdują się także eksponaty przypominające samotne rejsy po Pacyfiku i Atlantyku.
"Szczególnie przepłynięcie Oceanu Atlantyckiego było traktowane przez żeglarzy jako rozgrzewka przed rejsem dookoła świata, a z przepłynięciem Oceanu Spokojnego wiążą się nierzadko ciekawe, czasem awanturnicze i romantyczne historie" - dodała Chmielewska-Tomczak.
Na wystawie znajduje się także jeden numizmat - jest to medal z 1978 r. wybity z okazji powrotu Krystyny Chojnowskiej-Listkiewicz z rejsu dookoła świata.
Wystawa "Żeglując samotnie naokoło świata" w PAN Bibliotece Gdańskiej będzie otwarta do 18 maja.
Leonid Teliga urodził się 28 maja 1917 r. w Wiaźmie (Rosja), ale dzieciństwo i młodość spędził w Grodzisku Mazowieckim.
Zamiar samotnego rejsu wokół globu postanowił zrealizować własnymi siłami, bazując na swoich oszczędnościach. 1 października 1966 r. na SY "Opty", pełnomorskim jachcie kilowym klasy "Konik morski"/"Tuńczyk", konstrukcji inż. Leona Tumiłowicza, zbudowanym przez gdyńskiego szkutnika Macieja Dowhyluka, podniesiono banderę.
Rejs Teligi na jachcie "Opty" trwał dwa lata i dwa miesiące. Bez zawijania do portu żeglował z Fidżi do Dakaru, wokół Przylądka Dobrej Nadziei - 13 500 mil morskich non stop w 165 dni. W tamtych czasach był to niezwykły wyczyn. Teliga zmarł 21 maja 1970 roku w Warszawie, niespełna rok po zakończeniu swojego wielkiego rejsu.(PAP)
autor: Robert Pietrzak
rop/ agz/
