01.09.2020–07.06.2020
„Polsko-rosyjskie korepetycje z poezji online”
W tym tygodniu Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia opublikowało dziesiąty, jubileuszowy odcinek „Polsko-rosyjskich korepetycji z poezji online”. Wszystkie filmy można zobaczyć na stronie www.cprdip.pl.
W serwisie internetowym Centrum można zapoznać się też z biografiami autorów, poetów i tłumaczy prezentowanych w każdym odcinku.
Kolejne spotkania z polską i rosyjską poezją w interpretacji aktorów z Polski i Rosji publikowane są co poniedziałek o godzinie 19:00 czasu warszawskiego i o 20:00 czasu moskiewskiego na Facebooku i YouTubie CPRDiP.
Zaproszenie do udziału w „Polsko-rosyjskich korepetycjach z poezji online” przyjęli wybitni polscy i rosyjscy aktorzy, m.in.: Krystyna Janda, Mirosław Baka, Kinga Preis i Jerzy Trela oraz Julia Aug, Igor Jasułowicz, Anna Aleksachina i Michaił Okuniew, którzy czytają wiersze mistrzów XX-wiecznej polskiej i rosyjskiej poezji, m.in.: Juliana Tuwima, Zbigniewa Herberta, Wisławy Szymborskiej, Josifa Brodskiego, Mariny Cwietajewej czy Anny Achmatowej.
W piętnastu odcinkach aktorzy z Polski przybliżają polskim widzom współczesną poezję rosyjską, a rosyjscy aktorzy rosyjskim widzom – polską. Dzięki krótkim filmom internauci z obu krajów mogą zapoznać się z przekładami wybitnych tłumaczy i zarazem poetów, bo Josifa Brodskiego przybliżał polskim czytelnikom Stanisław Barańczak, a Czesława Miłosza rosyjskojęzyczni odbiorcy poznawali dzięki Natalii Gorbaniewskiej.
Źródło: Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia
