Jan Polkowski zaprezentował swój tomik poetycki w moskiewskim Instytucie Polskim

W stolicy Rosji odbyła się w środę prezentacja rosyjskich tłumaczeń dwóch niedawno wydanych książek reprezentujących polskich poetów - uznanych klasyków - Zbigniewa Herberta i Tadeusza Różewicza - oraz Polkowskiego, twórcy współczesnego.

„Rzadko przyjeżdżają do nas współcześni polscy poeci, stąd duże zainteresowanie spotkaniem z Janem Polkowskim” – powiedziała Anastazja Wiekszyna z Instytutu Polskiego.

W „Rozmowach z Różewiczem” każdemu wierszowi Różewicza towarzyszy odpowiedź Polkowskiego. To swoiste „dwa w jednym” spotkało się z żywym przyjęciem obecnych na sali krytyków literackich i wydawców, a także zwykłych czytelników, spragnionych polskich nowości wydawniczych.

"Tłumaczenia współczesnej poezji, nie tylko polskiej, ukazują się najczęściej na portalach internetowych oraz w czasopismach" – zauważyła Wiekszyna. "W tym wypadku mamy do czynienia z tomikiem poetyckim. To rzadkość na rosyjskim rynku wydawniczym" – dodaje Wiekszyna podkreślając, że Rosjanie zawdzięczają ją polskiemu Instytutowi Literatury i rosyjskiemu wydawnictwu.

W moskiewskim spotkaniu autorskim wziął również udział p.o. dyrektora Instytutu Literatury Józef Ruszar, autor m.in. monografii „Słońce republiki: cywilizacja rzymska w twórczości Zbigniewa Herberta”. Dzięki rosyjskiemu tłumaczeniu obecni na sali mogli zapoznać się z analizą tych tekstów Herberta, których inspiracją było Cesarstwo Rzymskie. Ruszar porównał te wiersze ze starożytnymi kronikami, odkrytymi przez siebie napisami na płytach nagrobnymi i innymi źródłami oryginalnymi. Osobista, często dotąd nieznana interpretacja utworów Herberta wzbudziła zaskoczenie i pytania oraz cieszyła się wyraźnym zainteresowaniem.

Instytut Polski, gdzie odbył się wieczór poetycki, to działająca w Moskwie placówka, która od ponad 30 lat zajmuje się promowaniem polskiej kultury, nauki, sztuki i języka polskiego w Rosji oraz współpracą kulturalną między Polską a Rosją.

Z Moskwy Katarzyna Matuszewska (PAP)

km/ akl/