Gołda Tencer, autorka scenariusza i reżyser spektaklu. Fot. PAP/D. Delmanowicz
To jest na pewno jeden z najpiękniejszych poematów; to jeden wielki ból - opisany przepięknie językiem jidysz - powiedziała PAP autorka scenariusza i reżyser spektaklu Gołda Tencer. Premiera „Pieśni o zamordowanym żydowskim narodzie” - 5 września w Synagodze im. Nożyków w Warszawie.
Poetycko-muzyczny spektakl na podstawie poematu Icchaka Kacenelsona został przygotowany z okazji 75. rocznicy Powstania w Getcie Warszawskim.
"Myślę, że to jest na pewno jeden z najpiękniejszych poematów, który powstał. To jeden wielki ból - opisany przepięknie językiem jidysz" - powiedziała PAP autorka scenariusza i reżyser spektaklu Gołda Tencer. "+Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie+ kilka razy już realizowałam, także z udziałem polskich aktorów. Występowała u mnie np. Krystyna Janda i wielu, wielu innych wspaniałych artystów" - dodała, wspominając inscenizację, którą przygotowała wspólnie z Szymonem Szurmiejem w 1986 r. w Teatrze Żydowskim w Warszawie.
"Ale ja zawsze wracam do tego poematu, bo to jest wielki lament - lament zamordowanego żydowskiego narodu, a przy tym tak bardzo osobista historia Kacenelsona" - wyjaśniła Tencer.
Dyrektor Teatru Żydowskiego poinformowała, że przedstawienie będzie grane symultanicznie w języku polskim i jidysz.
"Głównym wodzirejem tego spektaklu będzie Andrzej Seweryn. To wybitny, znakomity aktor, z którym już wiele razy spotykaliśmy się w pracy" - powiedziała Tencer. "Muszę zaznaczyć, że jestem bardzo zadowolona, iż przyjął zaproszenie do udziału w tym przedstawieniu" - dodała.
Według dyrektor Teatru Żydowskiego "Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie" ("Dos lid fun ojsgehargetn jidiszn folk") Icchaka Kacenelsona jest "najwybitniejszym literackim świadectwem Holokaustu i dziełem światowej literatury". "To wstrząsający poemat łączący w sobie elementy autobiograficznej opowieści, żałobnego trenu i historycznej relacji, będący jedną z najoryginalniejszych i najbardziej przejmujących świadectw Holocaustu" – oceniła Tencer.
Poeta i dramaturg Icchak Kacenelson, straciwszy żonę i dwóch synów w Holokauście, opisał w swoim poemacie to traumatyczne doświadczenie. "Utwór powstał w latach 1943-44 w obozie Vittel we Francji, w którym przebywał wraz z trzecim synem, po nieudanej próbie uratowania się w ramach akcji +Hotel Polski+. Poemat powstawał przez dziesięć miesięcy, rękopis został ukryty w butelce i zakopany w ziemi na terenie obozu. Cudem odnaleziony podczas wyzwolenia obozu Vittel poemat jest głosem poety zza grobu, żałobną pieśnią o utracie rodziny i przyjaciół, opowieścią o narodzie skazanym na zagładę" - czytamy w zapowiedzi spektaklu.
Kacenelson wraz z synem zostali zamordowani w Auschwitz w 1944 r.
Poemat przełożył na język polski w 1986 r. Jerzy Ficowski. Kompozycji muzyki do inscenizacji podjął się znany kompozytor Piotr Moss, który zaprosił do współpracy ośmiu wiolonczelistów Polskiej Orkiestry Radiowej. Sam będzie dyrygować podczas spektakli.
W przedstawieniu występują: Andrzej Seweryn (gościnnie), Monika Chrząstowska, Ewa Dąbrowska, Piotr Sierecki, Jerzy Walczak, Ernestyna Winnicka, Daniel Antoniewicz, Piotr Chomik, Małgorzata Majewska, Sylwia Najah, Barbara Szeliga, Joanna Przybyłowska i Marek Węglarski.
Premiera - 5 września o godz. 18.00 w Synagodze im. Nożyków w Warszawie. Mężczyzn obowiązują nakrycia głowy.(PAP)
autor: Grzegorz Janikowski
gj/ pat/
