Soren Gauger, laureat Nagrody PO ITI im. Stanisława Ignacego Witkiewicza. Źródło: www.facebook.com/ITIPoland
Laureatem Nagrody PO ITI im. Stanisława Ignacego Witkiewicza „za propagowanie teatru polskiego na świecie” został kanadyjski tłumacz Soren Gauger. Doroczne nagrody PO ITI przyznano też aktorce i historyk teatru Elżbiecie Koślacz-Virol oraz prof. Katarzynie Fazan „za teatralną książkę roku”.
Jak co roku, z okazji Międzynarodowego Dnia Teatru, który przypada 27 marca, PO ITI przyznaje swoje nagrody. "Z okazji Święta Teatru PO ITI przyznaje cudzoziemcowi Nagrodę im. Stanisława Ignacego Witkiewicza za propagowanie teatru polskiego na świecie" - czytamy w przesłanej PAP informacji.
Jury w składzie: Lech Sokół (przewodniczący), Barbara Osterloff, Agnieszka Koecher-Hensel, Jarosław Cymerman i Konrad Szczebiot jednomyślnie przyznało tę nagrodę kanadyjskiemu tłumaczowi literatury polskiej na język angielski Sorenowi Gaugerowi.
W 1997 r. Soren Gauger ukończył studia w Simon Fraser University w Vancouver w Kanadzie, studiował także na Uniwersytecie Jagiellońskim. Publikował w czasopismach w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Europie. Od 1998 r. mieszka w Krakowie.
Tłumaczy prozę dwudziestolecia międzywojennego oraz teksty współczesne. Na język angielski przełożył m.in. książki Brunona Jasieńskiego, Jerzego Ficowskiego oraz Stanisława Ignacego Witkiewicza. "W 2018 r. ukazał się w Pradze tom ilustrowany obrazami Firmy Portretowej, zawierający jego znakomity przekład na język angielski +Narkotyków+ i fragmentu +Pożegnania jesieni+, opatrzony skrupulatnie opracowanymi przypisami" - czytamy w przesłanej informacji.
Soren Gauger swoje eseje i utwory prozatorskie publikuje również po polsku. Zadebiutował w 2014 r. tomem opowiadań "Nie to / nie tamto" (Wydawnictwo Korporacja Ha!art), później ukazały się "Rzeczy niewysłowione" (Wydawnictwo Nisza, 2020) i powieść "Imitacja życia" (Wydawnictwo Korporacja Ha!art, 2021).
Nagrodę za popularyzowanie polskiej kultury teatralnej na świecie przyznano Elżbiecie Koślacz-Virol.
Dr Elżbieta Koślacz-Virol to historyk teatru, aktorka teatralna i filmowa, pisarka i tłumaczka (głównie publicystyki i sztuk Gabrieli Zapolskiej). Od 1966 r. mieszka na stałe w Paryżu.
Koślacz-Virol na Université Sorbonne-Nouvelle (studia polonistyczne i teatralne) obroniła pracę doktorską o Zapolskiej-aktorce. Jest autorką książek: "Madame Zapolska et la Scene Parisienne" (2004, wspólnie z Arturo Nevillem), "Gabriela Zapolska actrice. L'expérience française" (2016) i "Une Parisienne oubliée" (2016). Przygotowała też autorski monodram pt. "Paryskimi śladami Zapolskiej", który wykonywała i po polsku, i po francusku.
"Opublikowała i przetłumaczyła wiele artykułów poświęconych Gabrieli Zapolskiej w pismach polskich i we francuskich wydawnictwach książkowych. Aktywnie uczestniczy we francuskim i polskim życiu naukowym" - czytamy w informacji o laureatce.
Sekcja Krytyki PO ITI przyznała nagrodę "za teatralną książkę roku" prof. Katarzynie Fazan za tom "Pasaże scenografii. Praskie Quadriennale 1999-2019" (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2022; seria: Teatr / Konstelacje).
Jak wyjaśniono, "jest to na polskim gruncie pierwsza praca poświęcona cyklicznemu wydarzeniu, prezentującemu (począwszy od roku 1967), osiągnięcia światowej scenografii". "Przez dwadzieścia lat, od 1999 r., autorka systematycznie na łamach czasopisma +Didaskalia+ analizowała kolejne Praskie Quadriennale (PQ). Efektem tych publikacji jest nagrodzona książka, będąca swoistym przewodnikiem po wystawach PQ" - czytamy o publikacji.
"Katarzyna Fazan niezwykle precyzyjnie prezentuje przemiany, jakim w ciągu dwudziestu lat ulegały ekspozycje scenograficzne, od wystaw, skupiających się na pokazaniu odrębności artystów z poszczególnych krajów, po instalacje performatywne, wymagające aktywnego udziału ze strony zwiedzających" - napisano. "Polskie wystawy, pokazywane na PQ i twórczość artystów w nich uczestniczących, omawiane są w kontekście trendów, dominujących w światowej plastyce scenicznej" - wyjaśniono w informacji o książce.
Polski Ośrodek ITI istnieje od 1958 r. Od 1983 r. z okazji Międzynarodowego Dnia Teatru przyznaje nagrody za popularyzowanie polskiej kultury teatralnej na świecie.
W 2013 r. do Stowarzyszenia dołączyła duża grupa młodych artystów: reżyserów, aktorów, scenografów, dramaturgów, którzy kontynuują wieloletnią tradycję oraz wprowadzają innowacyjne projekty artystyczne i edukacyjne. Obecnie prezesem POITI jest Karolina Kirsz.(PAP)
autor: Grzegorz Janikowski
gj/ pat/
