Źródło: www.instytutksiazki.pl
„Medaliony” Zofii Nałkowskiej ukazały się w Niemczech. Wydanie tłumaczenia Marty Kijowskiej wsparł Instytut Książki (IK) w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND – poinformowano we wtorek na Twitterze IK.
Jak wyjaśniono, "zbiór +Medaillons+ – jak brzmi tytuł przekładu – ukazał się nakładem oficyny Schöffling & Co z Frankfurtu nad Menem".
Książka liczy sobie 144 strony i kosztuje 20 euro.
Przypomniano, że "+Medaliony+ to osiem opowiadań, w których Nałkowska przybliża losy tych, którym przyszło żyć w okresie II wojny światowej". "W sposób niezwykle powściągliwy oraz spokojny opisuje tych, których dotknęły prześladowania hitlerowskie. Chłodny sposób narracji sprawia, że poszczególne opowiadania robią jeszcze większe wrażenie" - napisano na stronie IK.
Podkreślono, że "książka powstała na bazie materiałów, jakie Nałkowskiej udało się zebrać, pracując w Głównej Komisji Badania Zbrodni Niemieckich w Polsce". To właśnie dlatego do dzisiaj uznawana jest za jedno z bardziej wiarygodnych świadectw mówiących o tym, jak bardzo człowiek może upodlić drugiego człowieka" - czytamy w informacji.
"W ubiegłym roku w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND w przekładzie Marty Kijowskiej ukazała się książka +Dymy nad Birkenau+ Seweryny Szmaglewskiej" - napisano na stronie IK.(PAP)
autor: Grzegorz Janikowski
gj/ aszw/
