Narodowy Stary Teatr w Krakowie wystawi sztukę Georga Buechnera pt. "Woyzeck". Premiera przedstawienia, wyreżyserowanego przez Mariusza Grzegorzka na podstawie XIX-wiecznej sztuki niemieckiego dramaturga, odbędzie się w sobotę.
Tytułowy bohater jest prostym człowiekiem, sądzonym za morderstwo. Staje się obiektem badań pseudonaukowca-kryminologa, który próbuje racjonalnie wyjaśnić motywy zbrodni.
„Chciałem, aby przedstawienie to było dziwnym, szatańskim cyrkiem o naturze ludzkiej” – poinformował na czwartkowej konferencji prasowej reżyser. Jego zdaniem tekst Buechnera jest "bezwarunkową opowieścią o ludzkim cierpieniu, jest dewastującą diagnozą natury ludzkiej".
„Wydaje się, że ja, wy, my wszyscy dryfujemy jakimś brudnym strumieniem w stronę czarnej dziury, w którą wpadniemy, choćbyśmy nie wiadomo ile działań odczarowujących wykonali. W tym sensie spektakl jest aktem. Zależało mi, aby miał on jakąś siłę obrzędu. By był czymś, co widza wchłania i staje się dla niego rodzajem intensywnego teatralnego przeżycia” – powiedział reżyser.
Zauważył, że jak dotąd „Woyzeck” odczytywany był jako dramat o ofierze systemu reprezentowanego np. przez kapitana, doktora i innych „oszołomionych osób, które osądzają”. „Odbicie tego systemu istnieje w każdym z nas. +Woyzeck+ to tak naprawdę opowieść o schizoidalnej naturze człowieka” – mówił dziennikarzom reżyser.
Na potrzeby spektaklu powstał nowy przekład niemieckiej sztuki. W ocenie reżysera, o ile warsztatowa konstrukcja oryginału i spojrzenie w nim na naturę człowieka są – jak na pierwszą połowę XIX wieku – nowoczesne, to język dotychczasowych tłumaczeń jest archaiczny. Tłumaczka Sława Lisiecka przełożyła tekst w sposób jakby "różewiczowski” – zrozumiały dla publiczności.
Georg Buechner urodził się w 1813 r. w Niemczech. Zmarł w wieku 24 lat w Szwajcarii. Oprócz pisarstwa zajmował się również przekładami. „Woyzeck” był jego ostatnim utworem. Język dramatu oraz uczynienie jego głównym bohaterem prostego człowieka uznawane są za pierwsze zwiastuny naturalizmu w literaturze.
Mariusz Grzegorzek urodził się w 1962 r. w Cieszynie. Jest reżyserem filmowym, teatralnym i telewizyjnym, scenografem i grafikiem. Studiował historię sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz reżyserię w łódzkiej szkole filmowej, której jest wykładowcą, a od 2012 r. rektorem.
Ma w swoim dorobku takie filmy jak „Rozmowa z człowiekiem z szafy”, „Królowa aniołów”, „Jestem Twój”. Wśród spektakli, które wyreżyserował, są m.in. "Tramwaj zwany pożądaniem" Williamsa, "Makbet" Szekspira, "Dybuk" An-skiego. (PAP)
bko/ abe/
