Zakładanie ogrodu, warsztaty plastyczne i projekcja filmu znalazły się w programie pikniku sąsiedzkiego, który w sobotę odbędzie się w Łodzi w kamienicy, w której urodził Karl Dedecius – wybitny tłumacz literatury polskiej w Niemczech.
Matylda Cygan z Muzeum Miasta Łodzi zwraca uwagę, że piknik jest częścią obchodów zbliżającej się 95. rocznicy urodzin Dedeciusa odbywających się pod hasłem "Karl Dedecius. Literatura-Dialog-Europa" i dodaje, że ich kluczowym elementem jest wystawa poświęcona tłumaczowi, którą można oglądać do 30 sierpnia w Muzeum Miasta Łodzi.
Autorka projektu Marta Skłodowska informuje, że piknik odbędzie się w domu, w którym urodził się Dedecius, przy ul. Wólczańskiej 146. Rozpocznie się on od sadzenia roślin, aby zazielenić podwórze kamienicy; stworzyć "ogród dla Dedeciusa". W rozmowie z PAP wyjaśniła, że Dedecius wspominając swoje dzieciństwo mówił, iż na podwórku nie było trawy, na której można byłoby się bawić. "Teraz chcemy stworzyć zieloną oazę" - powiedziała.
W programie sobotniego pikniku znalazły się również warsztaty plastyczne techniką frottage (technika odciskania faktury dowolnych przedmiotów na powierzchni papieru), w ramach których uczestnicy będą w kamienicy i na podwórku poszukiwać i odrysowywać ślady miejsca, w którym swoją młodość spędził Dedecius. Jak wyjaśniła Skłodowska może to być np. odcisk fragmentu schodów, włazu do studzienki czy ściany budynku. Dodała, że jedna z prac, która powstanie tego dnia zostanie oprawiona i podarowana Dedeciusowi.
Piknik zakończy wieczorna, plenerowa projekcja filmu o Karlu Dedeciusie "Między sąsiadami. Pośrednik", który wyreżyserował Peter Vogt. Obraz opowiada historię życia Dedeciusa i jego rodziny.
Skłodowska liczy, że sobotnie wydarzenie pozwoli mieszkańcom kamienicy przybliży postać Dedeciusa. Jak mówiła, wiele z tych osób wiedziało tylko, że w ich domu "mieszkał ktoś znany", ale nie wiedzieli, kto konkretnie.
Organizatorem pikniku przy ul. Wólczańskiej jest Muzeum Miasta Łodzi we współpracy z mieszkańcami kamienicy, wspólnotą mieszkaniową, administracją "Atrium" oraz administracją "Katedralna".
Karl Dedecius urodził się 20 maja 1921 r. w Łodzi w rodzinie niemieckiej, która przywędrowała do Polski z Sudetów i ze Szwabii. Obecnie mieszka w Niemczech.
Przez dziesięciolecia przekładał klasyków polskiej i rosyjskiej literatury na język niemiecki, zapoznając czytelników w Niemczech, Austrii i Szwajcarii z dorobkiem polskich pisarzy. Wydał kilkadziesiąt antologii i tomów tłumaczeń indywidualnych pisarzy. Przetłumaczył na język niemiecki ponad trzy tysiące wierszy około trzystu polskich autorów z różnych epok. Jako jeden z pierwszych podjął się przybliżenia niemieckim czytelnikom współczesnej poezji polskiej takich autorów jak Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz, Stanisław Jerzy Lec i Wisława Szymborska.
Jest edytorem serii "Polnische Bibliothek" (Biblioteka Polska), obejmującej literaturę polską od średniowiecza po współczesność. Za swoje dzieło życia uważa 7-tomową "Panoramę literatury polskiej XX wieku".
W 1979 roku założył w Darmstadt Deutsches Polen-Institut, istniejącą do dziś placówkę badawczą zajmującą się polską kulturą, historią i polityką. Jest Honorowym Obywatelem Miasta Łodzi. (PAP)
jaw/ ann/
