7 października 1849 r. zmarł Edgar Allan Poe. Był jednym z największych twórców w dziejach amerykańskiej literatury. Arthur Conan Doyle zawdzięcza mu Sherlocka Holmesa, Oscar Wilde – Doriana Graya, a Dostojewski – "Zbrodnię i karę".
Broniłem mojej koncepcji przekładu, przekonując, że Poe nie pisał staroświeckim, archaicznym językiem, był poetą – mówi PAP tłumacz Sławomir Studniarz. Wartością jest język, ale też to, że artysta pokazuje psychikę człowieka, która staje się obszarem, gdzie doświadcza się groźnych rzeczy – dodaje.
Blisko 100 rękopisów utworów poetyckich i opowiadań oraz listów Edgara Allana Poe zawiera ekspozycja „Terror of the Soul” prezentowana przez Morgan Library and Museum. Dokumentuje zarazem wpływ tego prekursora horroru, science fiction i literatury detektywistycznej na innych pisarzy.