Hulka nie przełożył „Szwejka”, lecz napisał od nowa, po polsku - być może lepiej niż Hašek - ocenił bohemista Aleksander Kaczorowski. 29 października 1946 r. zmarł Paweł Hulka-Laskowski, pisarz, działacz społeczny i publicysta, tłumacz.
Włóczęga, anarchista, plagiator, dezerter i fanatyczny bolszewik - biografią Jarosława Haszka można by obdzielić kilka postaci. Autor najpopularniejszej czeskiej powieści "Przygód dobrego wojaka Szwejka" zmarł 3 stycznia 1923 roku.