Adaptacje i przekłady dzieł literackich, w tym „Odysei” Homera, przypominają rzymskiego boga Janusa: jedną twarzą odwracają się ku dziełu źródłowemu, ale drugą – ku współczesnemu sobie odbiorcy – opisuje prof. Aleksandra Klęczar z UJ. Ta reguła dotyczy zarówno adaptacji filmowej Christophera Nolana, jak i najnowszego przekładu „Odysei” na jęz. polski, autorstwa Anny Maciejewskiej.
„Iliada” i „Odyseja" są lekturą na nasze czasy. To opowieści o tym, jakie katastrofy spadają na społeczność za sprawą jej własnych bohaterów – powiedział PAP historyk, badacz antyku prof. Marek Węcowski, autor książki „Homer na nasze czasy”.
Próby ustalenia, gdzie leży Itaka, ojczyzna Odyseusza, trwają co najmniej od II w. p. n.e. do czasów współczesnych. Naukowcy nie są zgodni, czy ojczyzną bohatera eposu Homera jest wyspa o nazwie Itaka czy półwysep Paliki. Spór ożywa wraz z piątkową premierą filmu „Odyseja” Christophera Nolana.
Każdy z nas jest Homerem swojej rodziny; każdy z nas buduje taką a nie inną mitologię - mówi PAP autorka tekstu i reżyser spektaklu „Odys i świnie, czyli opowieść mitomana”. Prapremiera w Teatrze Śląskim im. S. Wyspiańskiego w Katowicach - 29 kwietnia.
W piątek w Książnicy Pomorskiej w Szczecinie będzie można posłuchać „Iliady” Homera. Organizatorzy spotkania przygotowali także krótkie wykłady o życiu rodzinnym Greków epoki archaicznej, ich technikach walki i obyczajach pogrzebowych.
„Próba odtworzenia obrazu kobiety idealnej na podstawie greckich i rzymskich źródeł literackich, obrazu, który pozwoliłby nam nie tylko spojrzeć na pozycję kobiety w rodzinie i społeczeństwie w aspekcie kulturowym, jej wpływ na myślicieli, władców i polityków, ale również ocenić jej rolę w kreacji literackiej u starożytnych twórców, jest jednym z istotnych elementów badań nad antycznymi Grecją i Rzymem” – pisze Anna Marchewka we wstępie.