Portal filmowy Adapter.pl. Źródło: PAP
Już około 100 polskich produkcji dostępnych jest na bezpłatnym portalu filmowym Adapter.pl stworzonym z myślą o osobach niewidomych i niesłyszących. Jak mówi PAP współtwórca portalu Piotr Krzykwa, adaptacja filmów dla takich osób pozwala im usłyszeć obraz i zobaczyć dźwięk.
"Adapter.pl jest pierwszym w Europie, a być może nawet na świecie portalem, który jest przeznaczony dla osób z niepełnosprawnościami" - podkreśla Krzykwa. Na potrzeby portalu opracowywane są napisy dla osób niesłyszących oraz audiodeskrypcje, czyli opisy tego, co się dzieje w filmie.
"Moja rola polega na tym, żebym opisała obraz. To nie dubbing, to nie jest czytanie lektorskie, tu trzeba się wczuć w osobę, do której jest to kierowane" - mówi aktorka Beata Rakowska. Jak dodaje, "technicznie polega to na tym, że muszę się zmieścić między dialogami, czyli muszę się starać wejść z komentarzem w momencie, kiedy jest pauza, na ciszy".
Od dwóch lat, w każdy czwartek, na portalu pojawia się nowy premierowy film z opracowaniami. Już w tej chwili dostępnych jest wraz z opracowaniem około 100 produkcji. "Ostatnio otrzymaliśmy nagrodę Polskiego Instytut Sztuki Filmowej za innowacyjność i duży wkład w upowszechnianie kultury polskiej" - podkreśla Krzykwa.
Projekt jest współfinansowany przez Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, a także przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.(PAP)
ksk/
