Wielkim przyjacielem Rosjan nazwał zmarłego w czwartek prof. Jerzego Pomianowskiego rosyjski naukowiec, członek stowarzyszenia "Memoriał" Aleksiej Pamiatnych. "Mam nadzieję, że jego dzieło - wydawanie pisma +Nowaja Polsza+ będzie kontynuowane" - dodał.
"Jerzy Pomianowski był wielkim przyjacielem Rosjan, wielki żal, że postać o takim formacie, takiej szlachetności odeszła" - powiedział PAP rosyjski naukowiec, doktor habilitowany nauk fizycznych w zakresie astronomii, profesor nadzwyczajny w Centrum Astronomicznym im. Mikołaja Kopernika PAN w Warszawie, działacz rosyjskiego Stowarzyszenia "Memoriał", zasłużony dla upowszechniania prawdy o zbrodni katyńskiej Aleksiej Pamiatnych.
"Mam wrażenie, że jedną z najważniejszych rzeczy, jakie Jerzy Pomianowski zrobił dla Polaków i Rosjan było przetłumaczenie na język polski niezwykle ważnych książek, pozycji niezwykle istotnych dla obu narodów. Chodzi o +Archipelag Gułag+ Aleksandra Sołżenicyna i pisma Izaaka Babla. Jerzy Pomianowski przekładał też m.in. utwory Warłama Szałamowa, Andrieja Sacharowa, Michaiła Bułhakowa" - mówił Pamiatnych.
"Najważniejszym jednak dziełem Jerzego Pomianowskiego, bardzo potrzebnym zarówno Polakom jak i Rosjanom, było stworzone i prowadzone przez niego pismo +Nowaja Polsza+ - jedyne chyba pismo społeczno-kulturalne ukazujące się w Polsce po rosyjsku, w nakładzie kilku tysięcy egzemplarzy. +Nowaja Polsza+ dystrybuowana była przez niewielkie lokalne biblioteki w różnych zakątkach Rosji, także tam, gdzie żyją po dziś dzień potomkowie polskich zesłańców. +Nowaja Polsza+ pełniła nie tylko rolę propagowania polskiej kultury, zapewniania kontaktu z nią, ale dla wielu osób była ważnym źródłem wiedzy o świecie. Kalendarium wydarzeń z ostatniego czasu, które otwierało każdy numer, przygotowywane było zawsze bardzo dobrze i obiektywnie" - podkreślił Pamiatnych.
Naukowiec wspomniał, jak kilka lat temu podczas obrad rosyjskiej Dumy zarzucano +Nowoj Polsze+, że propaguje antyrosyjska wersję historii i podaje kłamliwe informacje. "Chciałbym z całą mocą powiedzieć, że to nieprawda. +Nowaja Polsza+ nigdy nie miała charakteru antyrosyjskiego, nigdy też nie podawała informacji niesprawdzonych, sprzecznych z prawdą" - mówił Pamiatnych.
"Mam nadzieję, że dzieło Jerzego Pomianowskiego - wydawanie +Nowoj Polszy+ - będzie kontynuowane, że redakcja nadal będzie równie dobrze pracować, a pismo nie przestanie się ukazywać. Byłoby to wielka starta dla nas wszystkich" - dodał naukowiec. (PAP)
aszw/pat/
