Autor książki "Mały Chopin" (Il piccolo Chopin) Michał Rusinek i Joanna Rusinek, która wykonała do niej ilustracje, otrzymali we Włoszech nagrodę im. Vittorii Samarelli, przyznaną po raz pierwszy najlepszemu dziełu literatury dziecięcej. Uroczystość wręczenia nagrody odbyła się w sobotę w Castel Goffredo koło Mantui na północy Włoch. Niezwykle atrakcyjną literacko i graficznie opowieść o dzieciństwie kompozytora przygotowało wydawnictwo Znak we współpracy z Narodowym Instytutem Fryderyka Chopina.
W uzasadnieniu jury nazwało tę pracę "książką, która uczy poznawać, tworzyć i wzrastać".
Michał Rusinek powiedział PAP: "Wiadomość o nagrodzie przyjęliśmy oboje z siostrą zarówno z radością i wzruszeniem, jak i zakłopotaniem. Po pierwsze dlatego, że książka była napisana dla małych Polaków, a nagrodzili ją dorośli Włosi; po drugie, bo Włochy to kraj muzyki".
"Nasłuchaliśmy się tutaj tylu pochwał, że może nam się przewrócić w głowie i napiszemy kolejny tom o małym Rossinim, Verdim lub Vivaldim! A tak serio: (sukces książki - PAP) to także zasługa znakomitego przekładu, którego dokonał Silvano de Fanti" - dodał.
Tłumaczenie "Małego Chopina" było wielokrotnie prezentowane we Włoszech przez Instytut Polski w Rzymie w ramach Roku Chopina. Na podstawie tej książki teatr marionetek San Carlino, działający w rzymskim parku Villa Borghese, przygotował spektakl, który na rok wszedł do jego repertuaru.
Dzięki nagrodzie im. Vittorii Samarelli książka będzie wykorzystywana podczas zajęć dydaktycznych w szkołach na północy Włoch również w 2012 roku. Wcześniej otrzymały ją klasy m.in. w szkołach podstawowych w Rzymie. (PAP)
sw/ akl/
