Koncertem pieśni Jacka Kaczmarskiego przełożonych na język białoruski przez prezesa białoruskiego PEN-Centru Andreja Chadanowicza rozpoczął się w środę Miesiąc Literatury Polskiej w Mińsku. Utwory wykonywał przy akompaniamencie gitary Chadanowicz, któremu towarzyszył zespół.
Na koncercie w niezależnej Galerii „U” zabrzmiały m.in. „Lekcja historii klasycznej”, „Nasza klasa” i „Encore, jeszcze raz!”. Chadanowicz opowiadał o okolicznościach powstania każdego utworu. Wspominał również, że osobiście wykonywał „Mury” podczas protestów na Białorusi w grudniu 2010 r., zakończonych brutalną interwencją milicji.
Koncert, na którym był obecny m.in. ambasador Polski Leszek Szerepka, promował płytę „Mury” w wykonaniu Chadanowicza, wydaną przy wsparciu Kolegium Europy Wschodniej we Wrocławiu. Zgromadzona licznie publiczność bardzo żywo zareagowała szczególnie na tytułową pieśń.
Podczas Miesiąca Literatury Polskiej, który jest organizowany już po raz trzeci przez Ambasadę RP i Instytut Polski w Mińsku, białoruscy miłośnicy literatury będą mogli zapoznać się m.in. ze świeżo wydanym tomikiem wierszy Wisławy Szymborskiej. Podczas wieczoru promocyjnego jej utwory w swoich językach będą czytać nie tylko znane postaci życia społecznego i artystycznego Białorusi, ale także zaproszeni dyplomaci.
Promocji wydania „Wesela” i „Warszawianki” Stanisława Wyspiańskiego będzie towarzyszyć teatralizowana prezentacja tych utworów w Teatrze im. Janki Kupały. Odbędą się także spotkania autorskie z Pawłem Huelle, który będzie promował swą książkę „Weiser Dawidek”, oraz Andrzejem Franaszkiem, który zaprezentuje biografię Czesława Miłosza.
„Zadaniem tej imprezy jest wszechstronna promocja polskiej literatury, a przede wszystkim jej najnowszych wydań białoruskojęzycznych” – zaznaczyła w rozmowie z PAP radca Ambasady RP w Mińsku Elżbieta Szczepańska-Dąbrowska.
Według zastępcy dyrektora Instytutu Polskiego w Mińsku Tomasza Adamskiego bardzo ciekawym wydarzeniem może być odbywająca się po raz pierwszy na Białorusi prezentacja polskiego komiksu jako sztuki dla dorosłych i gatunku literackiego. „Zrobimy w Galerii +U+ wystawę poświęconą polskiemu komiksowi. Wiodącym tematem będą koty w polskim komiksie. Komiks na Białorusi ciągle uchodzi raczej za sztukę dla dzieci” – powiedział PAP Adamski.
Z Mińska Małgorzata Wyrzykowska (PAP)
mw/ mc/
