Książka „Tajne państwo” Jana Karskiego, wydana po raz pierwszy w USA w 1944 r., opowiada o wojennych losach emisariusza Polskiego Państwa Podziemnego - jego misjach kurierskich, ujęciu przez Gestapo, torturach i uwolnieniu przez podziemie.
Jan Karski (1914-2000), kurier Polskiego Państwa Podziemnego, który jesienią 1942 r. wyruszył na Zachód z misją informowania o Holokauście pisał "Tajne państwo" („Story of a Secret State”) podczas pobytu w USA – książka powstawała między marcem a sierpniem 1944 r. w wynajętym przez polską ambasadę pokoju na Manhattanie. W promocję publikacji zaangażowano Emery'ego Reevesa, agenta literackiego reprezentującego w Ameryce m.in. brytyjskiego premiera Winstona Churchilla.
„Tajne państwo” zrobiło furorę na amerykańskim rynku. Osiągnęła nakład 360 tys. egzemplarzy, podpisano kontrakty na jej wydanie w językach: szwedzkim, norweskim, duńskim, francuskim, hiszpańskim, portugalskim i arabskim.
Książka opowiada o wojennych losach Karskiego - jego misjach kurierskich, ujęciu przez Gestapo, torturach i uwolnieniu przez podziemie. Przedstawia też strukturę Polskiego Państwa Podziemnego i wojenną codzienność.
„Tajne państwo” zrobiło furorę na amerykańskim rynku. Osiągnęła nakład 360 tys. egzemplarzy, podpisano kontrakty na jej wydanie w językach: szwedzkim, norweskim, duńskim, francuskim, hiszpańskim, portugalskim i arabskim.
Sytuacja zmieniła się po konferencji jałtańskiej (luty 1945 r.) - książka krytykująca ZSRS i Józefa Stalina stała się niewygodna. Wokół książki Karskiego zaczęła narastać atmosfera niechęci, a edytorzy zaczęli wycofywać się z kontraktów. "Tajne państwo" pozostało jednak na długie lata jedną z niewielu wiarygodnych, dostępnych na Zachodzie prac opisujących okupacyjną rzeczywistości Polski.
Książka legendarnego polskiego emisariusza ukazała się w Polsce po raz pierwszy dopiero w 1999 r., w 55 lat po amerykańskim pierwodruku.
Oficyna Corpus, która opublikowała „Tajne państwo” wydaje przekłady światowej literatury pięknej, ale także biografie, pamiętniki i prace historyczne oraz popularne opracowania z innych dziedzin nauki. (PAP)
wmk/
