"Diałby w deszczu", słuchowisko w Radiu RDC na podstawie opowiadania Marka Hłaski, na zdjęciu Jerzy Radziwiłowicz i Mirosław Zbrojewicz w trakcie nagrania, fot.Radio RDC
Z okazji 90. rocznicy urodzin Marka Hłaski Polskie Radio RDC zaprasza na słuchowisko przygotowane na podstawie ostatniego i niedokończonego opowiadania tego pisarza. „Diabły w deszczu” wyemitowane będą w niedzielę (15 grudnia) tuż po godz. 20.00.
Opowiadanie ''Diabły w deszczu" jest prawdopodobnie ostatnim utworem Marka Hłaski. Powstało w 1968 r. w Stanach Zjednoczonych, na krótko przed śmiercią autora "Pięknych dwudziestoletnich". Hłasko napisał swoje ostatnie opowiadanie po angielsku (pod tytułem Devils in the rain) i być może było ono przeznaczone do sfilmowania. Hłasko bowiem w trakcie swojego trzyletniego amerykańskiego epizodu spotkał się w Hollywood z producentem filmowym Martinem Ransohoffem i próbował pisać scenariusze.
Żył krótko, a wszyscy byli odwróceni - 55 lat temu zmarł Marek Hłasko
„Publikacja nieznanej książki Marka Hłaski to więcej niż obowiązek – to imperatyw, zwłaszcza, że mamy do czynienia z ostatnią próbą literacką autora, w której wykrystalizował się jego oryginalny styl łączący trzy tradycje nie tylko pisarskie. Wyjątkowości opowiadaniu nadaje fakt, że maszynopis, którym dysponujemy, spisany jest w języku angielskim, a więc publikacja byłaby re-translacją oryginalnego przekładu dokonanego przez Leszka Szymańskiego, założyciela „Współczesności”. To naprawdę nietypowa i bezprecedensowa w literaturze polskiej sytuacja. Niemniej jednak wydanie Devils in the rain wydaje się niemal koniecznością. O twórczości pozostawionej przez Hłaskę w Stanach krążą legendy. Niniejsze opowiadanie stanowi namacalny dowód schedy pisarza – być może jedyny, jaki przyjdzie poznać" - pisali o tekście jego wydawcy z Instytutu Mikołowskiego im. Rafała Wojaczka w 2020 roku.
Napisane przez Hłaskę w końcu 1968 roku, tuż przed powrotem do Europy, opowiadanie "Diabły w deszczu" to historia wielowątkowa, w której spotykają się skomplikowane losy naznaczonego traumą wojenną Starego Kontynentu. Los dziennikarza opisującego historie niemieckich kapo po wojnie splata się z życiem detektywa badającego sprawę tajemniczych samobójstw we Francji i w Niemczech - to tylko dwie historie wiodące. Oprócz nich Hłasko w książce portretuje także organizacje syjonistyczne tropiące obozowych nadzorców, są romanse, są trupy. Jest wszystko to z czego Hłasko „robił” świetną prozę. Trzeba pamiętać, że na krótko przed śmiercią pisarza Roman Polański zamówił u niego scenariusz na film. Z wyznań Hłaski wynika, że reżyser Noża w wodzie wystawił go do wiatru: „zostawił mnie jak psa”. Pytanie, czy chodziło o „Diabły w deszczu”?
Marek Hłasko, urodził się 14 stycznia 1934 roku w Warszawie. Był jeden z najsłynniejszych polskich powojennych pisarzy, prozaików i scenarzystów. Szybko zyskał sławę najzdolniejszego pisarza młodego pokolenia. Był legendarną postacią, symbolem nonkonformizmu. Rok 2024 został ustanowiony przez Sejm RP Rokiem Marka Hłaski.
Sejm ustanowił rok 2024 Rokiem Marka Hłaski
W słuchowisku „Diabły w deszczu” wystąpili Jerzy Radziwiłowicz, Mirosław Baka, Wiktoria Gorodeckaja, Mirosław Zbrojewicz, Przemysław Bluszcz, Stefan Friedmann, Janusz Kukuła oraz gościnnie (w roli recepcjonisty) Jerzy Kisielewski. Tekst przetłumaczył Juliusz Pielichowski. Muzykę do słuchowiska napisał Piotr Moss, reżyserem dźwięku był Andrzej Brzoska, a całość zaadaptowała i wyreżyserowała Aleksandra Głogowska.
Polskiego Radia RDC można słuchać w Warszawie na 101 FM, w pasmach lokalnych oraz online na rdc.pl/player
jkrz/
