Był jednym z najwybitniejszych tłumaczy literatury czeskiej. Całe życie poświęcił poezji – powiedział o zmarłym w sobotę Leszku Engelkingu bohemista i dziennikarz Aleksander Kaczorowski. Był bardzo żywo i szczerze zainteresowany literaturą, wręcz jej poświęcony – dodał tłumacz Michał Kłobukowski.
Nagrodę „Gratias Agit” za rozpowszechnianie dobrego imienia Republiki Czeskiej za granicą otrzymała jedna organizacja i siedem osób, wśród nich polski prozaik, poeta, tłumacz i krytyk literacki Leszek Engelking. Z uwagi na stan zdrowia laureat nie mógł przyjechać do Pragi. Nagrodę odbierze w ambasadzie Czech w Warszawie.