Postać i dokonania Piotra Kuprysia, autora pierwszego tłumaczenia na język polski wszystkich utworów poetyckich ukraińskiego wieszcza Tarasa Szewczenki zebranych w tomie pt. „Kobziarz”, wspominano podczas sesji naukowej w sobotę w Lublinie. Podczas sympozjum, które było częścią dwudniowych obchodów 10. rocznicy śmierci Kuprysia, zaprezentowano zbiór wierszy i poematów Szewczenki pt. „Kobziarz” - wydany w 2012 r., po raz pierwszy w dwóch językach ukraińskim i polskim w tłumaczeniu Kuprysia.