Źródło: organizator
W poniedziałek w Centrum Kultury Jidysz na Muranowie rozpoczęło się 24. Międzynarodowe Letnie Seminarium Języka i Kultury Jidysz. Jak powiedziała kuratorka i główna koordynatorka wydarzenia Natalia Chmielarz, zaplanowano m.in. warsztaty dźwiękowe czy tłumaczenie na jidysz „Kubusia Puchatka”.
- To jedno z trzech, może czterech podobnych seminariów, które organizowane są w Europie. Oczywiście na świecie jest takich kursów więcej. Powstają też nowe, ostatnio w Barcelonie, łączące tradycję aszkenazyjską i sefardyjską - wyjaśniła Natalia Chmielarz.
Oceniła, że warszawskie seminarium ma ustaloną renomę w Europie Środkowo-Wschodniej. - Od kilku lat wprowadzamy temat przewodni i tym razem jest to „eksperyment”. W jego ramach będziemy poruszać się po eksperymentach artystycznych, literackich, społecznych i politycznych - tłumaczyła. - Również podczas lektoratu języka jidysz na czterech poziomach zaawansowania oraz w trakcie pozostałych aktywności seminaryjnych, takich jak warsztaty czy wykłady - dodała kuratorka wydarzenia.
- Nasze Centrum Kultury Jidysz znajduje się w centrum Muranowa, ale tegoroczne warsztaty artystycznie nie do końca samego Muranowa będą dotyczyć. W tym roku artystycznie działamy już ekstremalnie eksperymentalnie, bo odbędą się warsztaty dotyczące eksperymentów opisanych przed wojną w podręcznikach dla dzieci. Będziemy się bawić w łowców mikrobów. Będziemy eksperymentować, próbować powtarzać te eksperymenty przedwojenne, szkolne - wyjaśniła.
- 2 lipca będziemy świętować urodziny Kubusia Puchatka, bo będziemy się zajmować fragmentami jidyszowego tłumaczenia tej powieści. I oczywiście pojawi się to, co Kubuś lubił najbardziej, czyli miód. To wszystko w języku jidysz - zapowiedziała. - Będą też warsztaty eksperymentalne na dwóch cmentarzach żydowskich w Warszawie - dodała Natalia Chmielarz.
Zapowiedziała, że zaplanowano również warsztaty dźwiękowe. - Podczas nich będziemy się starali rejestrować dźwięki Muranowa. A potem łączyć je z muzyką dawną lub muzyką współczesną - mówiła. - Uczestnicy będą nagrywać krótkie scenki, czy to zainspirowane naszą klasyką żydowską, czy też naszym seminaryjnym, codziennym życiem. Na koniec powstanie pocztówka dźwiękowa, a ten pomysł jest inspirowany powieścią Georges’a Pereca - wyjaśniła kuratorka wydarzenia.
24. Międzynarodowe Letnie Seminarium Języka i Kultury Jidysz potrwa do 17 lipca.
Organizatorem wydarzenia jest Fundacja Szalom, której założycielką jest Gołda Tencer. Patronat honorowy nad seminarium sprawują Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN oraz Żydowski Instytut Historyczny.
Projekt dofinansowano ze środków dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji oraz ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego. (PAP)
gj/ miś/
