Książka „Ok Noveloj”
Z okazji Narodowego Czytania 8 nowel Białostockie Towarzystwo Esperantystów wydało książkę „Ok Noveloj”, czyli „Osiem Nowel” z tłumaczeniami tych lektur na esperanto.
W sobotnim spotkaniu w Centrum im. Ludwika Zamenhofa, placówce Białostockiego Ośrodka Kultury, wzięli udział m.in. tłumacze, miłośnicy esperanta.
Pięć z ośmiu czytanych podczas Narodowego Czytania nowel przetłumaczono na język esperanto specjalnie na sobotnią akcję, trzy tłumaczenia istniały już wcześniej - poinformował PAP prezes Białostockiego Towarzystwa Esperantystów Przemysław Wierzbowski. Książkę z tymi nowelami wydano w małym, kolekcjonerskim nakładzie, w sobotę można było ją ostemplować okolicznościową pieczęcią Narodowego Czytania.
"To jest już czwarte wydawnictwo, które towarzystwo, przy współpracy z esperantystami w Polsce i za granicą wydaje. W zeszłym roku było +Przedwiośnie+, wcześniej ukazały się +Quo Vadis+, "Lalka+" - mówi Przemysław Wierzbowski. Dodał, że esperantyści będą chcieli nadal co roku włączać się do akcji Narodowego Czytania, by promować literaturę polską i przybliżać ją także za pomocą języka esperanto.
"To jest już czwarte wydawnictwo, które towarzystwo, przy współpracy z esperantystami w Polsce i za granicą wydaje. W zeszłym roku było +Przedwiośnie+, wcześniej ukazały się +Quo Vadis+, "Lalka+" - powiedział Wierzbowski. Dodał, że esperantyści będą chcieli nadal co roku włączać się do akcji Narodowego Czytania, by promować literaturę polską i przybliżać ją także za pomocą języka esperanto. Zaznaczył, że esperantyści zawsze czekają na ogłoszenie informacji o tym, która lektura będzie bohaterką następnego czytania, żeby przygotować tłumaczenia i zdążyć z publikacją na dzień Narodowego Czytania.
Para Prezydencka zainaugurowała Narodowe Czytanie 8 nowel polskich
Wierzbowski mówi, że tłumacze na zasadzie wolontariatu podejmują się tłumaczeń tych lektur. Dodał, że liczy także na to, że przygotowywane wydawnictwa będą mogły trafiać do esperantystów także w innych krajach. W tym roku część książek z nowelami również wysłano za granicę. Zaznaczył, że esperantystom włączającym się w Narodowe Czytanie chodzi zarówno o promocję polskiej kultury za granicą poprzez esperanto, ale też o promocję esperanta w Polsce. "Dla tłumaczy to jest wyzwanie oczywiście, jakaś zabawa i próba sprawdzenia samego siebie w tłumaczeniach" - dodał.
Specjalnie na tegoroczne Narodowe Czytanie przetłumaczono na esperanto m.in.: "Sawę" Henryka Rzewuskiego (tłum. Lidia Ligęza), "Rozdziobią nas kruki i wrony" Żeromskiego (tłum. Przemysław Wierzbowski) , "Orkę" Reymonta ( tłum. Tomasz Chmielik), "Mój ojciec wstępuje do strażaków" Schulza ( tłum. Tomasz Chmielik) i "Katarynkę" Prusa, również w tłumaczeniu Tomasza Chmielika.
W książce wykorzystano też wcześniejsze tłumaczenia "Dobrej pani" Orzeszkowej (tłum. Kazimierz Bein), "Dymu" Konopnickiej (tłumaczenie Jerzy Grum) oraz "Sachema" Sienkiewicza ( tłum. Ignacy Dziedzic).
Wierzbowski ocenia, że np. "Orka" zapewne dostarczyła tłumaczowi wielu trudności ze względu na język utworu. "Jak czytam +Orkę+, to widzę dopiero jak trudny jest to tekst do przetłumaczenia. Tomasz Chmielik użył bardzo dziwnego języka po to, żeby udawać, że jest to język chłopów. To jakieś bardzo udziwnione, uproszczone esperanto" - ocenił Wierzbowski.
Twórca języka esperanto Ludwik Zamenhof (1859-1917) urodził się w Białymstoku i w tym mieście spędził dzieciństwo w wielonarodowym, zróżnicowanym kulturowo społeczeństwie. Uważał, że przyczyną nieporozumień i sporów między ludźmi jest bariera językowa, dlatego stworzył podstawy międzynarodowego języka. Ruch esperancki działa na całym świecie.(PAP)
autor: Izabela Próchnicka
kow/aszw/
