Tłumaczka literatury polskiej na francuski, Laurence Dyevre, otrzymała w piątek nagrodę Transatlantyk za wybitne osiągnięcia w popularyzacji literatury polskiej. Wręczenie nagrody odbyło się w Collegium Maius UJ w Krakowie.
Laurence Dyevre (1950) ma na swoim koncie ok. 60 przekładów (wydania książkowe), głównie polskiej prozy współczesnej. Tłumaczyła m.in. książki Andrzeja Bobkowskiego, Leopolda Tyrmanda, Idy Fink, Adama Zagajewskiego, Jerzego Pilcha, Leszka Kołakowskiego, Czesława Miłosza, Sławomira Mrożka, Stanisława Lema, eseje Adama Michnika, ale także „Ostatnie życzenie” Andrzeja Sapkowskiego, kilka książek dla dzieci i komiksy.
Laureatka studiowała język polski na Sorbonie, potem opracowywała programy nauczania języka polskiego w szkołach średnich. Jest współautorką podręcznika do języka polskiego dla licealistów („Dzień dobry”). Wykładała w najlepszych paryskich szkołach wyższych, m.in. na Sorbonie.
W latach 2004-2008 była wicedyrektorką Instytutu Francuskiego w Krakowie, a potem przez dwa lata wicedyrektorką Centrum Kultury Francuskiej w Rydze. Jest laureatką francuskiego Orderu Palm Akademickich (2003), odznaki Zasłużony dla Kultury Polskiej (2004) oraz Nagrody Stowarzyszenia Autorów ZAIKS (2008).
Tegoroczną laureatkę wybrała kapituła w składzie: Elżbieta Tabakowska, Jerzy Jarzębski i Karol Lesman. Przewodniczył jej dyrektor Instytutu Książki Grzegorz Gauden.
Transatlantyk to doroczna nagroda - 10 tys. euro oraz statuetka autorstwa Łukasza Kieferlinga - Instytutu Książki dla wybitnego popularyzatora literatury polskiej za granicą. Jej celem jest uhonorowanie osoby, która ma szczególne osiągnięcia w promocji literatury polskiej na świecie. Laureatami Nagrody Transatlantyk mogą być tłumacze, wydawcy, krytycy, animatorzy życia kulturalnego.
W tym roku odbyła się 11. edycja Transatlantyka. Dotychczasowi laureaci to: Henryk Bereska (2005), Anders Bodegard (2006), Albrecht Lempp (2007), Ksenia Starosielska (2008), Biserka Rajczic (2009), Pietro Marchesani (2010), Vlasta Dvoraczkova (2011), Yi Lijun (2012), Karol Lesman (2013), Bill Johnston (2014). (PAP)
bko/ abr/
