tłumaczenia
-
Zmarł wybitny reżyser, scenograf i aktor Giovanni Pampiglione
18.11.2021 Kultura i sztuka po 1989 rokuW Rzymie 15 listopada zmarł reżyser teatralny i operowy, scenograf, aktor i tłumacz na włoski utworów Witkacego, Mrożka, Krasińskiego Giovanni Pampiglione. O śmierci artysty poinformował PAP krakowski scenograf i reżyser, wieloletni współpracownik Giovanniego Pampiglione Jan Polewka.
-
Dante, Joyce, Orwell – ukazały się nowe przekłady klasyki literackiej
16.11.2021 Kultura i sztuka po 1989 rokuW ostatnim roku ukazało się kilka nowych przekładów klasyki literackiej, m.in. nowe tłumaczenia „Boskiej Komedii” Dantego, „Ulissesa” Jamesa Joyce'a i powieści George'a Orwella. Tłumacze przyznają, że lockdown sprzyjał intensyfikacji prac i ich finalizacji.
-
75 lat temu zmarł Paweł Hulka-Laskowski, tłumacz „Przygód dobrego wojaka Szwejka”
29.10.2021 Kultura i sztuka w okresie międzywojennymHulka nie przełożył „Szwejka”, lecz napisał od nowa, po polsku - być może lepiej niż Hašek - ocenił bohemista Aleksander Kaczorowski. 29 października1946 r. zmarł Paweł Hulka-Laskowski, pisarz, działacz społeczny i publicysta, tłumacz.
-
-
Teresa Worowska laureatką węgierskiej nagrody dla tłumaczy literackich
26.09.2019 Kultura i sztuka po 1989 rokuWybitna tłumaczka literatury węgierskiej na język polski Teresa Worowska, która przybliżyła polskiemu czytelnikowi m.in. dzieła Sandora Maraiego, została w czwartek uhonorowana w Budapeszcie Wielką Nagrodą dla Tłumaczy Literackich im. Balinta Balassiego.
-
Życzenia prezydenta z okazji 70. urodzin Antoniego Libery
19.04.2019 Kultura i sztuka po 1989 rokuPańska twórczość, obejmująca prozę, esej, sztukę translatorską i reżyserię teatralną, jest świadectwem niezwykłej wszechstronności talentów i głębokiej wrażliwości – napisał prezydent Andrzej Duda w liście do Antoniego Libery z okazji jego 70. urodzin.
-
W Izraelu zakończył się pierwszy etap warsztatów dla tłumaczy z polskiego na hebrajski
12.04.2019 Kultura i sztuka po 1989 rokuW Tel Awiwie zakończył się w piątek pierwszy etap warsztatów dla tłumaczy z polskiego na hebrajski, organizowanych przez Instytut Książki i Instytut Polski. Chcielibyśmy, żeby przekłady polskiej literatury były obecne w Izraelu – powiedziała PAP dyrektor IP w Tel Awiwie Joanna Hofman.
-
Filip Łobodziński: tłumacz jest jak jazzman i tyran
02.04.2019 Kultura i sztuka po 1989 rokuTłumacz jest trochę jak tyran, narzuca czytelnikowi swoją wizję, Jest też jak jazzman. Musi zagrać tak, żeby temat był rozpoznawalny, ale poza tym ma dużą swobodę - powiedział PAP Filip Łobodziński. Po antologii tekstów Boba Dylana ukazały się jego przekłady Patti Smith.
-
„Ferdydurke” wśród dzieł wartych przetłumaczenia na fiński
03.02.2019 Kultura i sztuka po 1989 rokuPowieść Witolda Gombrowicza „Ferdydurke” znalazła się na liście uznanych światowych pozycji literatury pięknej, które nigdy nie ukazały się w języku fińskim. Zbiór tytułów, które należałoby przetłumaczyć na fiński opublikował w niedzielę dziennik „Helsingin Sanomat”.
-
Brytyjska tłumaczka Antonia Lloyd-Jones otrzymała nagrodę Transatlantyk
22.06.2018 Kultura i sztuka po 1989 rokuWybitna brytyjska tłumaczka literatury polskiej – Antonia Lloyd-Jones otrzymała w piątek w Krakowie nagrodę Transatlantyk. Laureatka podkreśliła, że do końca życia będzie się uczyć języka polskiego.
NAJNOWSZE
-
Prezydent złożył życzenia z okazji żydowskiego Nowego Roku
-
Ponad 20 tys. chasydzkich pielgrzymów w Humaniu
-
Jerzy Hoffman: żyję nieprzyzwoicie długo i jestem zawodowo spełniony
-
Archikatedra we Fromborku wyświęcona 680 lat temu
-
W Kościele katolickim wspomnienie bł. Władysława z Gielniowa, patrona Warszawy
