tłumaczenie
-
Found in Translation Award dla Ewy Małachowskiej-Pasek i Megan Thomas
06.04.2021 Kultura i sztuka po 1989 rokuEwa Małachowska-Pasek i Megan Thomas zostały laureatkami Found in Translation Award 2021. Nagrodę otrzymały za przekład książki „Kariera Nikodema Dyzmy” Tadeusza Dołęgi-Mostowicza, opublikowany w 2020 r. przez Northwestern University Press – podał we wtorek Instytut Książki.
-
S. Studniarz: Edgar Allan Poe nie pisał staroświeckim językiem, był poetą
04.04.2021 XIX wiekBroniłem mojej koncepcji przekładu, przekonując, że Poe nie pisał staroświeckim, archaicznym językiem, był poetą – mówi PAP tłumacz Sławomir Studniarz. Wartością jest język, ale też to, że artysta pokazuje psychikę człowieka, która staje się obszarem, gdzie doświadcza się groźnych rzeczy – dodaje.
-
Filip Łobodziński: Lennon kazał mi odnaleźć w sobie słowotwórcę
16.12.2020 Kultura i sztuka po 1989 rokuJohn Lennon pisząc swoje książki, stworzył niejako nowy słownik. Aby je przetłumaczyć, musiałem uruchomić w sobie słowotwórcę - powiedział PAP Filip Łobodziński, który przełożył „Przestworzone rzeczy” Johna Lennona właśnie wydane nakładem Biura Literackiego.
-
Opublikowano szwedzki przekład „Akademii Pana Kleksa”
09.12.2020 Kultura i sztuka po 1989 rokuW Szwecji ukazało się tłumaczenie „Akademii Pana Kleksa” Jana Brzechwy w przekładzie Tomasa Hakansona. Powieść "Herr Klex akademi" – jak brzmi tytuł szwedzkiego tłumaczenia – ukazała się nakładem oficyny Atrium Foerlag z miasta Umea - poinformował na Twitterze Instytut Książki (IK).
-
Rozstrzygnięto konkurs „Przekład pod pretekstem” na tłumaczenie sztuki
21.11.2020 Kultura i sztuka po 1989 rokuRozstrzygnięto zamknięty konkurs „Przekład pod pretekstem” na tłumaczenie zagranicznej sztuki teatralnej rozpisany przez Stowarzyszenie Autorów ZAiKS. Pierwszą nagrodę zdobył Andrzej Jagodziński za przekład z języka czeskiego sztuki „Monstrum” Tomasa Dianiski.
-
Tłumacze z dziewięciu krajów o przekładach książek Tokarczuk na konferencji PEN America
28.09.2020 Kultura i sztuka po 1989 rokuOldze Tokarczuk poświęcona była piątkowa wirtualna konferencja translatorska organizowana w Nowym Jorku przez PEN America. Uczestniczyło w niej 10 tłumaczy książek polskiej laureatki Nagrody Nobla z dziewięciu krajów.
-
Jakub Małecki i Susanne Fritz laureatami Stypendium im. Albrechta Lemppa
02.04.2020 Kultura i sztuka po 1989 rokuJakub Małecki i Susanne Fritz zostali laureatami Stypendium im. Albrechta Lemppa za rok 2020, które przeznaczone jest dla pisarzy z Polski i Niemiec oraz dla niemieckich tłumaczy literatury polskiej i polskich tłumaczy literatury niemieckojęzycznej – informuje Instytut Książki.
-
„Dramaty”
07.02.2020 XIX wiekZe sposobu, w jaki ja czytam sztuki Czechowa, jego biografię - wynika, że z pewnością nie był osobą rozpaczającą, tęskniącą za tym „odchodzącym światem" - powiedziała PAP Agnieszka Lubomira Piotrowska, tłumaczka ośmiu sztuk Antona Czechowa, które niedawno ukazały się w tomie „Dramaty”.
NAJNOWSZE
-
80 lat od katastrofy w Barwałdzie, w której zginęło co najmniej 60 osób
-
160 lat temu otwarto w Warszawie most Kierbedzia, pierwszą stałą przeprawę przez Wisłę
-
Przedstawiciele 42 muzeów z całej Polski zainaugurowali II Zjazd Muzeów
-
32 lata po zabójstwie wreszcie wyrok w procesie o zabójstwo Jaroszewiczów
-
Drejdel, czyli żydowski bączek do gry na nowej mozaice w Lublinie
Polecamy
-
Komitet Obrony Więzionych za Przekonania, czyli o prawach człowieka w czasie rewolucji „Solidarności”
-
Zamek w Międzyrzeczu 130. pomnikiem historii
-
Rasa Rimickaite laureatką Nagrody im. Stanisława Vincenza
-
W łódzkim Teatrze Nowym premiera musicalu biurowego „Zmęczone”
-
MKiDN: straty powodziowe w zabytkach są ogromne, trzeba zwiększyć budżet na ochronę